1
00:00:01,006 --> 00:00:02,882
[♪ hraje tematická hudba]
2
00:00:24,320 --> 00:00:26,948
VZAL BY SI MĚ ?
3
00:00:29,034 --> 00:00:30,618
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ
4
00:00:30,702 --> 00:00:32,245
NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI
S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI
5
00:00:32,328 --> 00:00:33,955
NATAČOVALA SE ZVÍŘATA
POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,042
[♪ hraje zlověstná hudba]
7
00:00:48,887 --> 00:00:51,222
-[žena] Ne.
-[muž] Snažíš se mě naštvat, synu?
8
00:00:51,306 --> 00:00:52,307
-Zlato!
-[Otec] Přestaneš?
9
00:00:52,390 --> 00:00:53,808
Řekl jsem ti, že je to můj učitel.
10
00:00:53,892 --> 00:00:54,976
[všichni křičí]
11
00:00:55,310 --> 00:00:56,936
[skřípění pneumatik]
12
00:01:02,484 --> 00:01:03,526
[autonehody]
13
00:01:05,737 --> 00:01:06,780
[zalapání po dechu]
14
00:01:06,863 --> 00:01:07,906
[♪ hudba se zastaví]
15
00:01:08,615 --> 00:01:10,784
[dýchání]
16
00:01:14,871 --> 00:01:15,914
[bručení]
17
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
[pokračuje lapal po dechu]
18
00:01:30,595 --> 00:01:32,222
[♪ hraje hudba tušení]
19
00:01:56,788 --> 00:01:57,914
Prosím, pomozte mi.
20
00:02:05,213 --> 00:02:06,381
[pokračuje lapal po dechu]
21
00:02:08,508 --> 00:02:09,926
[♪ hudba bobtná, slábne]
22
00:02:12,095 --> 00:02:13,388
[těžce dýchá]
23
00:02:13,888 --> 00:02:15,390
Toto je Kim Wooju.
24
00:02:15,473 --> 00:02:17,183
Zajímalo by mě, jestli jsi šel k doktorovi.
25
00:02:18,810 --> 00:02:21,521
Možná bych se ho měl zeptat.
26
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
Má stejné jméno.
27
00:02:24,023 --> 00:02:25,775
[křičí bolestí]
28
00:02:25,859 --> 00:02:27,569
[♪ hraje pomalá jemná hudba]
29
00:02:27,652 --> 00:02:30,280
Jingyeong, můžeš mi pomoct?
30
00:02:30,905 --> 00:02:32,907
Někdo potřebuje lékařskou pomoc.
31
00:02:36,995 --> 00:02:38,204
[troubení auta]
32
00:02:38,288 --> 00:02:39,956
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
33
00:02:43,543 --> 00:02:45,170
Kterým směrem jdeš?
34
00:02:45,879 --> 00:02:47,130
Právo.
35
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
Nevypadal jako podivín.
36
00:02:53,803 --> 00:02:57,182
[vzdychne] Potřebuji ho jen krátce
na obřadu.
37
00:02:57,265 --> 00:02:58,433
KIM WOOJU
38
00:03:02,103 --> 00:03:03,104
VOLÁNÍ
39
00:03:03,188 --> 00:03:04,856
[♪ hraje melancholická hudba]
40
00:03:09,986 --> 00:03:11,529
[vibrace telefonu]
41
00:03:16,326 --> 00:03:17,911
KAKTUS
42
00:03:20,330 --> 00:03:21,706
[telefon stále vibruje]
43
00:03:23,750 --> 00:03:26,669
VZAL BY SI MĚ ?
44
00:03:26,753 --> 00:03:28,338
EPIZODA 2
45
00:03:28,421 --> 00:03:31,007
co říkal doktor?
Dostali jste potvrzení od lékaře?
46
00:03:31,841 --> 00:03:32,967
Oh, doktore.
47
00:03:33,051 --> 00:03:35,094
[♪ Hra jemná orchestrální hudba
v pozadí]
48
00:03:35,178 --> 00:03:37,096
Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych jednoho viděl.
49
00:03:42,810 --> 00:03:43,853
[hlty]
50
00:03:45,313 --> 00:03:46,689
Jste snad vdaná?
51
00:03:48,274 --> 00:03:49,275
promiň?
52
00:03:50,235 --> 00:03:53,196
Jste ženatý muž?
53
00:03:54,155 --> 00:03:55,156
Ne, proč?
54
00:03:55,657 --> 00:03:57,784
[nervózně se zasměje] To je úleva.
55
00:03:57,867 --> 00:03:58,868
co je?
56
00:03:59,744 --> 00:04:02,247
Hodně jsem o tom přemýšlel.
57
00:04:02,872 --> 00:04:07,502
Vím, že je unáhlené to říkat
když jsme se potkali jen jednou,
58
00:04:08,169 --> 00:04:09,963
ale ty jsi jediný, na koho se můžu obrátit.
59
00:04:13,758 --> 00:04:15,426
Mohl bys...
60
00:04:17,428 --> 00:04:19,097
být mým manželem?
61
00:04:19,180 --> 00:04:21,307
[♪ komické bodnutí]
62
00:04:26,396 --> 00:04:28,523
[♪ hraje náladová hudba]
63
00:04:29,107 --> 00:04:30,358
Tvůj... tvůj manžel?
64
00:04:30,441 --> 00:04:33,653
Samozřejmě to nemyslím vážně.
65
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
Byl bys na jeden den můj manžel.
66
00:04:37,115 --> 00:04:41,411
divil jsem se
kdybys mohl hrát mého manžela.
67
00:04:41,703 --> 00:04:43,746
[vzdychne] Je to vtip?
68
00:04:44,247 --> 00:04:46,457
Myslel jsem, že tohle je
o vašich lékařských účtech.
69
00:04:46,958 --> 00:04:48,167
Ne, počkej!
70
00:04:50,086 --> 00:04:51,129
Omlouvám se za to.
71
00:04:51,838 --> 00:04:54,590
Tohle není vtip,
a neztratil jsem rozum.
72
00:04:55,842 --> 00:04:57,969
Je to opravdu naléhavé, to je vše.
73
00:04:58,511 --> 00:05:02,223
Trvalo by to minimálně čtyři dny
abych ti řekl celý svůj příběh.
74
00:05:02,724 --> 00:05:05,601
Ale můj život na tom doslova závisí.
75
00:05:09,480 --> 00:05:11,482
Tak tě vyslechnu.
76
00:05:12,191 --> 00:05:13,568
Díky.
77
00:05:14,736 --> 00:05:18,406
Potřebuji manžela z konkrétního důvodu.
78
00:05:18,489 --> 00:05:20,325
Musí se mnou někam jít.
79
00:05:20,408 --> 00:05:22,035
-Kde?
-Obchodní dům.
80
00:05:22,118 --> 00:05:24,829
Nakupovat?
-To není ono.
81
00:05:25,872 --> 00:05:26,914
Uh...
82
00:05:28,750 --> 00:05:30,376
Mám mu říct o ceně?
83
00:05:31,544 --> 00:05:33,546
Nechci, aby se slovo dostalo ven.
84
00:05:34,797 --> 00:05:35,840
[odkašlává]
85
00:05:37,008 --> 00:05:38,343
Řeknu ti podrobnosti
86
00:05:39,677 --> 00:05:41,721
jakmile souhlasíte, že mi pomůžete.
87
00:05:42,180 --> 00:05:44,307
Nemělo by to být naopak?
88
00:05:44,390 --> 00:05:48,478
Jak vám mohu pomoci?
aniž byste věděli kdy, proč a jak?
89
00:05:48,561 --> 00:05:50,063
Já mám taky svůj život.
90
00:05:50,146 --> 00:05:51,981
Oh, samozřejmě.
91
00:05:53,149 --> 00:05:54,734
Bude tuto sobotu v 15:00.
92
00:05:54,817 --> 00:05:57,070
Můžete mě potkat
v obchodním domě Beauté.
93
00:05:57,153 --> 00:05:58,279
Hmm...
94
00:05:59,947 --> 00:06:02,325
Jediné, co musím udělat, je
vydávat se za svého manžela?
95
00:06:02,408 --> 00:06:03,534
je to tak.
96
00:06:04,577 --> 00:06:06,245
Ani to nebude trvat tak dlouho.
97
00:06:06,704 --> 00:06:10,750
Nabídnu náhradu
díky tomu se váš čas vyplatí.
98
00:06:11,250 --> 00:06:12,335
Kolik?
99
00:06:17,465 --> 00:06:19,550
[vykřikne] Sto milionů wonů?
100
00:06:19,634 --> 00:06:20,718
Sto milionů wonů?
101
00:06:21,928 --> 00:06:23,096
To už je trochu moc.
102
00:06:23,179 --> 00:06:25,890
jak to?
Myslel jsem, že to byla vaše základní sazba.
103
00:06:26,391 --> 00:06:28,267
kolik chceš?
104
00:06:29,435 --> 00:06:30,603
Sto milionů wonů.
105
00:06:32,438 --> 00:06:33,856
Oh, tu noc?
106
00:06:33,940 --> 00:06:35,441
Omlouvám se za to.
107
00:06:35,525 --> 00:06:38,403
Byl jsem tak opilý
že jsem si tě spletl s někým jiným.
108
00:06:38,486 --> 00:06:42,240
Pořád vypadáš opilý,
soudě podle toho, jak mě bereš.
109
00:06:43,199 --> 00:06:47,620
Zaplatíš mi
hrát si na jeden den svého falešného manžela?
110
00:06:48,371 --> 00:06:51,082
Je snadné si to vyfotit
jak to dopadne.
111
00:06:56,712 --> 00:06:57,713
Manžílek!
112
00:06:57,797 --> 00:06:59,715
Jak se opovažuješ sevřít rty s mou ženou?
113
00:06:59,799 --> 00:07:03,136
Chceš, abych tě přistihl při činu
a vyzvedněte od chlapa vyrovnání.
114
00:07:03,219 --> 00:07:04,387
je to tak?
115
00:07:04,470 --> 00:07:05,555
Vyrovnání?
116
00:07:05,638 --> 00:07:07,098
Neděláš to pro peníze?
117
00:07:07,682 --> 00:07:10,643
Asi by se dalo říct, že jde o peníze.
118
00:07:10,726 --> 00:07:11,853
Vidět? Věděl jsem to.
119
00:07:11,936 --> 00:07:14,939
-Chceš setřást nějakého chudáka.
-Co?
120
00:07:15,022 --> 00:07:16,232
Ale podívej se sem,
121
00:07:16,315 --> 00:07:18,776
nejsi moc mladý?
dělat takové věci?
122
00:07:18,860 --> 00:07:21,696
Přemýšlejte o hledání práce
a vydělávat slušné peníze,
123
00:07:21,779 --> 00:07:23,030
spíše než plánovat shakedown.
124
00:07:23,114 --> 00:07:25,199
Máš to celé špatně. já--
125
00:07:25,283 --> 00:07:28,911
Ten tvůj špinavý podvod nikdy nebude fungovat.
126
00:07:29,704 --> 00:07:31,789
Obvykle se neobtěžuji
s věcmi ostatních,
127
00:07:31,873 --> 00:07:34,208
ale nedám dopustit na podvodníky
mít svůj způsob.
128
00:07:34,292 --> 00:07:36,711
Sobota, 15:00,
v obchodním domě Beauté?
129
00:07:37,170 --> 00:07:38,254
To si budu pamatovat.
130
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
Zaplatíte za to
pokud zkusíte něco vtipného.
131
00:07:42,133 --> 00:07:43,176
[♪ hraje jemná melancholická hudba]
132
00:07:43,259 --> 00:07:45,595
Nikdy jsi nechtěl říct ano, že?
133
00:07:45,678 --> 00:07:48,055
-Žádný.
-Tak proč jste spolu hráli?
134
00:07:48,139 --> 00:07:51,100
Myslel jsem, že to bude bolet víc
mít naději a pak ji ztratit.
135
00:07:51,851 --> 00:07:52,894
[vzdychne]
136
00:07:52,977 --> 00:07:54,228
To je podlé.
137
00:07:54,770 --> 00:07:57,523
-Ani neznáš můj příběh.
-Jako bych to potřeboval vědět.
138
00:07:58,024 --> 00:08:01,944
Nejsem dost laskavý
být velkorysý k podvodníkovi.
139
00:08:02,653 --> 00:08:04,238
Počkejte, vydržte!
140
00:08:08,701 --> 00:08:09,827
[únavě si povzdechne]
141
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
[vzdychne]
142
00:08:23,549 --> 00:08:25,927
[žena] Wooju jako hlava
marketingového týmu?
143
00:08:26,511 --> 00:08:28,304
A co můj Eungsoo?
144
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
Vykopneš někoho, kdo dělá dobrou práci
145
00:08:30,431 --> 00:08:32,642
jen aby udělal místo pro Wooju
ve firmě?
146
00:08:32,725 --> 00:08:35,520
"Vyhodit?" Správný termín
byla by degradace.
147
00:08:35,603 --> 00:08:37,647
Degradace?
To je ještě nepříjemnější slyšet.
148
00:08:37,730 --> 00:08:40,775
Takže, co když jsi naštvaný?
Měl to udělat lépe.
149
00:08:41,234 --> 00:08:43,694
Prodeje se propadly
od doby, kdy Eungsoo převzal marketing.
150
00:08:43,778 --> 00:08:45,112
Manžel vám to neřekl?
151
00:08:46,072 --> 00:08:48,991
To proto
je tam teprve rok.
152
00:08:49,075 --> 00:08:50,284
Jakmile se přizpůsobí...
153
00:08:50,368 --> 00:08:52,161
Kde byl před přestupem?
154
00:08:52,245 --> 00:08:53,913
Dva roky pracoval v plánování.
155
00:08:53,996 --> 00:08:56,249
Dva roky je dost času na usazení.
156
00:08:56,332 --> 00:08:58,626
Kolik projektů zničil
během té doby?
157
00:08:58,709 --> 00:09:01,420
-Mami, proč bagrovat minulost--
-Tři.
158
00:09:01,504 --> 00:09:04,799
To ukazuje, že je neschopný, nemá smůlu.
159
00:09:04,882 --> 00:09:06,509
Ale nemůžete ho nahradit Wooju.
160
00:09:06,592 --> 00:09:08,344
Co by si lidé pomysleli?
161
00:09:08,427 --> 00:09:11,305
Budou tvrdit, že upřednostňujete dítě svého syna
nad tvou dcerou.
162
00:09:11,389 --> 00:09:13,599
Wooju vůbec neupřednostňuji.
163
00:09:13,683 --> 00:09:15,017
Eungsoo měl příležitost jako první.
164
00:09:15,560 --> 00:09:17,144
Beru to pryč, protože si vedl špatně.
165
00:09:17,228 --> 00:09:19,230
Mami, bude to takhle?
166
00:09:19,313 --> 00:09:21,023
Tvůj syn a jeho žena jsou dávno pryč,
167
00:09:21,107 --> 00:09:23,276
a já budu ten, kdo se o tebe postará
ve svém stáří.
168
00:09:23,359 --> 00:09:24,819
Tohle mi nemůžeš udělat.
169
00:09:24,902 --> 00:09:26,946
Potvrďte, zda bude naše hangwa doručena
na banketu v Modrém domě
170
00:09:27,029 --> 00:09:28,739
-pro globální obchodní magnáty.
-Ano, madam.
171
00:09:29,198 --> 00:09:31,659
Taky mi ji dostaň z tváře!
172
00:09:31,742 --> 00:09:34,036
- Dělá mi z ní závrať.
-Maminka!
173
00:09:34,120 --> 00:09:35,663
finanční ředitel
JANG HANGU
174
00:09:35,746 --> 00:09:37,039
[smích] Co to...
175
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
vážně?
176
00:09:39,875 --> 00:09:40,960
V žádném případě.
177
00:09:41,252 --> 00:09:42,587
[smavý]
178
00:09:43,713 --> 00:09:44,922
[pokračuje ve smíchu]
179
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
Mami, chceš kousnout?
180
00:09:51,596 --> 00:09:55,057
Je to jeden z našich nejnovějších produktů,
a je to dobré. Bude to obrovský hit.
181
00:09:56,225 --> 00:09:57,643
Ty zatracený spratku.
182
00:09:58,102 --> 00:09:59,812
Jak si to teď můžeš užívat?
183
00:10:00,646 --> 00:10:02,773
Co teď? Proč jste všichni pichlaví?
184
00:10:04,984 --> 00:10:07,445
Babička se ti zase dostala pod kůži,
ne?
185
00:10:07,528 --> 00:10:09,655
Ty za to můžu!
186
00:10:09,739 --> 00:10:13,326
Jak nejsi naštvaný
kdy tě Wooju nahradí?
187
00:10:14,368 --> 00:10:16,495
Mami, tady je ta věc.
188
00:10:16,579 --> 00:10:20,207
Pokud horu nelze dobýt,
měl bys to zkusit obejít.
189
00:10:20,291 --> 00:10:25,338
Pro mě visící jako vlhký list
cítí se jako čistá moudrost.
190
00:10:25,421 --> 00:10:27,298
Sakra, mám uzel v zádech.
191
00:10:28,341 --> 00:10:30,718
Nejsi vlhké listí,
192
00:10:30,801 --> 00:10:33,137
ale spíš jako pes nakopnutý na obrubník.
Probuď se, spratku!
193
00:10:33,220 --> 00:10:37,058
Pokud nemáte souhlas své babičky,
Wooju ti vezme všechno.
194
00:10:37,141 --> 00:10:38,851
Neboj se, mami.
195
00:10:38,934 --> 00:10:42,271
Nejsem tak bezradný,
a mám své vlastní plány.
196
00:10:45,441 --> 00:10:46,817
[♪ hraje náladová hudba]
197
00:10:47,610 --> 00:10:49,612
Mám to všechno vymyšlené.
198
00:10:50,196 --> 00:10:51,364
[chortles]
199
00:10:51,447 --> 00:10:53,741
Je to z filmu, který jsme si užili.
200
00:10:53,824 --> 00:10:55,660
Pamatujete si? [smích]
201
00:10:55,743 --> 00:10:56,786
-Jako kdyby!
-[bručení]
202
00:10:56,869 --> 00:10:57,953
Jaký máš problém, mami?
203
00:10:58,037 --> 00:10:59,914
Řekl jsi, že to neuděláš
v kanceláři.
204
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
-Jako by!
-Mami, pojď!
205
00:11:03,209 --> 00:11:05,586
Tati, můžeš prosím zastavit mámu?
206
00:11:05,670 --> 00:11:07,421
-Nebuď takhle v kanceláři.
-Vrať se sem.
207
00:11:07,505 --> 00:11:10,341
Má špatnou náladu,
tak ji zkus rozveselit.
208
00:11:11,550 --> 00:11:12,593
[oba sténá]
209
00:11:12,677 --> 00:11:15,221
Proč jsi nic neřekl dříve?
210
00:11:15,304 --> 00:11:19,517
Jen více shlíží na Eungsoo
protože se ho nezastaneš.
211
00:11:20,059 --> 00:11:21,852
Co jsem mohl říct?
212
00:11:21,936 --> 00:11:23,771
Toto je obchod, který se snažíme provozovat.
213
00:11:23,854 --> 00:11:26,440
Pořád sis s ní měl lámat hlavu.
214
00:11:26,524 --> 00:11:29,568
„Jak jsi mohl být tak bezcitný
když tady pracuji 30 let?
215
00:11:29,652 --> 00:11:32,738
Jestli se budeš takhle chovat k mému synovi,
Budu muset dát nohu dolů."
216
00:11:32,822 --> 00:11:34,699
Situace si to žádala!
217
00:11:35,241 --> 00:11:38,244
Ze zvyšování hlasů nevzejde nic dobrého
mezi členy rodiny.
218
00:11:38,327 --> 00:11:40,329
Kromě toho, mít tady Wooju
bude dobré pro Eungsoo.
219
00:11:40,746 --> 00:11:43,082
Konkurence vám pomáhá růst.
220
00:11:43,165 --> 00:11:46,127
Můj bože, ty mě zabíjíš.
221
00:11:46,210 --> 00:11:48,462
Copak nevidíš, jak je to vážné?
222
00:11:48,546 --> 00:11:51,090
Přestaň se kvůli tomu vztekat
a jděte do sauny.
223
00:11:51,173 --> 00:11:53,759
Zarezervuji nám stůl na večeři
na vašem oblíbeném sushi místě.
224
00:11:54,301 --> 00:11:55,803
-To místo?
-Ano.
225
00:11:56,220 --> 00:11:57,304
[skřípání]
226
00:11:59,765 --> 00:12:01,058
OBECNÁ NEMOCNICE DAEJU
AHOJ JINGYEONG
227
00:12:05,229 --> 00:12:06,355
[zívá]
228
00:12:11,444 --> 00:12:12,778
[vzdychne]
-[vibrace telefonu]
229
00:12:17,032 --> 00:12:18,409
[telefon stále vibruje]
230
00:12:18,492 --> 00:12:19,577
[vzdychne]
231
00:12:23,330 --> 00:12:24,540
WOOJU
232
00:12:27,710 --> 00:12:28,794
[křičí]
233
00:12:28,878 --> 00:12:30,504
[♪ hraje strhující náladová hudba]
234
00:12:30,588 --> 00:12:31,964
[telefon stále vibruje]
235
00:12:33,924 --> 00:12:35,050
[odkašlává]
236
00:12:36,302 --> 00:12:37,845
Čau, Wooju.
237
00:12:39,680 --> 00:12:41,348
Kdy začínáte pracovat?
238
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
Zítra.
239
00:12:43,934 --> 00:12:45,436
Teď budeš zaneprázdněnější.
240
00:12:46,020 --> 00:12:48,731
Přesto bude vaše babička šťastná
vidět tě každý den.
241
00:12:49,398 --> 00:12:52,526
Nemohla vás navštívit v USA
protože se nemohla dostat do letadla.
242
00:12:52,610 --> 00:12:54,445
A málokdy jsi za ní přiletěl.
243
00:12:54,945 --> 00:12:57,281
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout
aby se o ni staral.
244
00:12:58,699 --> 00:13:01,160
Nemůžu se o ni ale starat věčně.
245
00:13:01,243 --> 00:13:03,579
To není jako
Jsem její vnučka.
246
00:13:07,082 --> 00:13:08,083
Jste opravdu?
247
00:13:08,501 --> 00:13:10,044
zajímáš se o Eungsoo?
248
00:13:10,127 --> 00:13:11,378
Samozřejmě že ne!
249
00:13:11,462 --> 00:13:12,713
[Kim Wooju se tiše zasměje]
250
00:13:13,464 --> 00:13:14,715
[ostře se nadechne]
251
00:13:14,799 --> 00:13:15,883
To mi připomíná.
252
00:13:15,966 --> 00:13:18,677
Co se stalo s tou ženou?
253
00:13:18,761 --> 00:13:20,304
Kaktusová dáma.
254
00:13:20,846 --> 00:13:21,847
Nikdy se nevrátila.
255
00:13:21,931 --> 00:13:25,935
Neboj se o ni.
Je naprosto v pořádku.
256
00:13:26,393 --> 00:13:28,479
Vlastně ne. Neřekl bych, že je v pohodě.
257
00:13:28,562 --> 00:13:31,565
Musela si poranit hlavu.
ne její zadek.
258
00:13:31,649 --> 00:13:33,567
-Nemá to v hlavě v pořádku.
-Co?
259
00:13:33,651 --> 00:13:36,403
z ničeho nic,
požádala mě, abych byl jejím manželem.
260
00:13:36,904 --> 00:13:37,905
Co?
261
00:13:38,823 --> 00:13:39,990
Líbí se jí?
262
00:13:40,074 --> 00:13:44,787
Ne, řekla, že to bylo pro něco jiného,
ale bylo mi to jedno.
263
00:13:44,870 --> 00:13:46,372
[matka] Ayeong!
264
00:13:47,081 --> 00:13:48,290
Vážně.
265
00:13:49,041 --> 00:13:50,918
-Ano!
-[Kim Wooju] Dobrota.
266
00:13:51,001 --> 00:13:53,629
-Proboha, no tak.
[Ayeong pláče]
267
00:13:53,712 --> 00:13:56,298
[matka] Řekl jsem ti, abys neutíkala.
268
00:13:56,382 --> 00:13:57,633
jsi v pořádku?
269
00:13:58,300 --> 00:13:59,510
Nech mě vidět.
270
00:13:59,593 --> 00:14:01,095
[Ayeong pokračuje v pláči]
271
00:14:07,017 --> 00:14:08,769
[♪ hraje jemná dojemná hudba]
272
00:14:14,942 --> 00:14:18,737
[teddy] Dost těch slz,
nebo tygr přijde a dostane tě.
273
00:14:19,154 --> 00:14:20,197
[mladá dívka] Vezmi to.
274
00:14:22,408 --> 00:14:24,243
[Ayeong pokračuje v pláči]
275
00:14:24,326 --> 00:14:25,703
[matka] Dobrota.
276
00:14:25,786 --> 00:14:27,162
Bolí tě něco?
277
00:14:28,664 --> 00:14:29,665
Dost.
278
00:14:29,748 --> 00:14:32,459
Dost těch slz,
nebo tygr přijde a dostane tě.
279
00:14:33,544 --> 00:14:34,670
[počmuchává]
280
00:14:35,296 --> 00:14:36,463
-[tiše se směje]
-[smích]
281
00:14:37,882 --> 00:14:39,133
děkuji.
282
00:14:39,842 --> 00:14:41,260
Zde.
283
00:14:42,303 --> 00:14:43,762
[matka] Můžeš to nosit sám?
284
00:14:43,846 --> 00:14:45,556
Tady to je. hodná holka.
285
00:14:45,639 --> 00:14:46,974
Pojďme vás postavit na nohy.
286
00:14:47,057 --> 00:14:48,726
-Děkuju.
-[Kim Wooju] Žádný problém.
287
00:14:51,353 --> 00:14:52,730
Jsi v pořádku chodit?
288
00:14:54,064 --> 00:14:55,524
Žádný běh, dobře?
289
00:14:56,066 --> 00:14:57,276
[Jingyeong] Co to bylo?
290
00:14:57,359 --> 00:14:58,444
Tygr?
291
00:14:58,903 --> 00:15:00,613
Kde jsi to sebral?
292
00:15:01,447 --> 00:15:03,324
[jemně se zasměje] Bije mě.
293
00:15:03,407 --> 00:15:05,868
Možná to byla moje babička.
294
00:15:06,410 --> 00:15:07,661
Mimochodem,
295
00:15:07,745 --> 00:15:10,414
jsou klíčenky na batohy
něco v těchto dnech?
296
00:15:10,497 --> 00:15:12,124
Oh, takové plyšové hračky na kroužku na klíče?
297
00:15:13,584 --> 00:15:14,919
Proč? Chcete jeden?
298
00:15:15,377 --> 00:15:16,378
Samozřejmě že ne.
299
00:15:17,671 --> 00:15:21,884
Počkej, nenašel jsi takovou hračku?
když jsi byl malý?
300
00:15:21,967 --> 00:15:24,845
-Myslím, že jsi říkal, že ti to někdo dal.
-Co?
301
00:15:24,929 --> 00:15:28,098
Ta hračka, kterou sis vzal s sebou
když jsi odjel do USA.
302
00:15:28,557 --> 00:15:30,809
škádlil jsem tě
pokud to bylo z vašeho prvního zamilování.
303
00:15:30,893 --> 00:15:32,019
Copak si nevzpomínáš?
304
00:15:33,354 --> 00:15:34,813
Co tím myslíš, první láska?
305
00:15:34,897 --> 00:15:36,732
-Od koho to bylo?
-Nevím.
306
00:15:39,443 --> 00:15:42,363
Myslím to vážně. Ani si nepamatuji její jméno.
307
00:15:42,446 --> 00:15:45,574
Předpokládám, že žije
někde dobrý život.
308
00:15:47,201 --> 00:15:48,452
[Meri] Počkej.
309
00:15:48,786 --> 00:15:49,828
[bručení]
310
00:15:49,912 --> 00:15:54,583
Přesto sem nemůžeš takhle vplout
uprostřed noci.
311
00:15:54,667 --> 00:15:57,461
Napsal jsem ti SMS
že rekonstrukce začne příští týden.
312
00:15:58,379 --> 00:16:00,714
Pane, pospěšte si tam
313
00:16:00,798 --> 00:16:03,425
a změřte umyvadlo a okna.
314
00:16:03,509 --> 00:16:05,928
Jasně. Omlouvám se za to. Vcházíme dovnitř!
315
00:16:06,011 --> 00:16:07,179
-Promiň.
-Omluvte nás.
316
00:16:07,262 --> 00:16:08,889
Jen vteřinku.
317
00:16:08,973 --> 00:16:10,140
Paní, prosím.
318
00:16:11,850 --> 00:16:12,977
ale...
319
00:16:14,186 --> 00:16:15,729
[♪ hraje pomalá melancholická hudba]
320
00:16:27,658 --> 00:16:28,867
[únavě si povzdechne]
321
00:16:30,869 --> 00:16:32,371
[vibrace telefonu]
322
00:16:35,708 --> 00:16:37,710
máma
323
00:16:41,046 --> 00:16:42,506
[telefon stále vibruje]
324
00:16:46,260 --> 00:16:47,302
[odkašlává]
325
00:16:49,388 --> 00:16:51,140
Ahoj, mami. co se děje?
326
00:16:51,598 --> 00:16:53,517
Je to prostě tak
327
00:16:53,600 --> 00:16:57,271
protože vaše svatba byla odložena,
Sori si musí zarezervovat nový let
328
00:16:57,354 --> 00:16:59,023
a chtěl vědět datum.
329
00:16:59,106 --> 00:17:02,359
Zdá se, že čím dříve si rezervujete letenky,
tím jsou levnější.
330
00:17:03,027 --> 00:17:05,487
Wooju je extrémně zaneprázdněný, víš.
331
00:17:05,571 --> 00:17:07,531
Po projednání s ním zavolám.
332
00:17:08,741 --> 00:17:10,367
Mimochodem, jak se má Sori?
333
00:17:11,368 --> 00:17:15,789
Musí se mít dobře
při své práci v restauraci v USA.
334
00:17:15,873 --> 00:17:17,750
Neuvěříš
jak dobrá je teď její angličtina.
335
00:17:17,833 --> 00:17:22,046
Nemá problém
mluvila s Američany sama.
336
00:17:22,129 --> 00:17:23,255
-Opravdu?
-Ano.
337
00:17:23,338 --> 00:17:24,381
[oba se smějí]
338
00:17:24,465 --> 00:17:26,592
Dobré pro ni.
339
00:17:27,217 --> 00:17:30,054
Zní to, jako by byla svázána se svou prací,
340
00:17:30,137 --> 00:17:32,890
tak jí řekni, ať se nestresuje
o účasti na svatbě.
341
00:17:32,973 --> 00:17:34,892
Hej, to je nesmysl.
342
00:17:34,975 --> 00:17:38,228
Samozřejmě by se měla zúčastnit
svatba její velké sestry.
343
00:17:38,312 --> 00:17:39,313
[kliká jazykem]
344
00:17:39,396 --> 00:17:44,651
Jen nám dejte datum, nebo nám to alespoň řekněte
zda se tak stane do roku.
345
00:17:44,735 --> 00:17:46,737
I já se musím hodně připravit.
346
00:17:47,196 --> 00:17:50,949
Brzy tě navštívím, mami,
tak si promluvme.
347
00:17:51,700 --> 00:17:53,160
Musím ti něco říct.
348
00:17:54,787 --> 00:17:56,205
Jako v čem?
349
00:17:56,288 --> 00:17:59,249
Není to něco, o čem bychom měli mluvit
po telefonu.
350
00:18:00,542 --> 00:18:04,088
Neříkej mi to
vy a Wooju jste se pohádali.
351
00:18:04,171 --> 00:18:05,297
co?
352
00:18:05,380 --> 00:18:09,301
No, už jste se zaregistrovali
tvé manželství,
353
00:18:09,384 --> 00:18:11,512
-tak jaký má smysl bojovat?
-Právo.
354
00:18:11,595 --> 00:18:13,639
Místo abychom se s ním hádali
o všem,
355
00:18:13,722 --> 00:18:15,474
jen mu dej, co chce.
356
00:18:15,557 --> 00:18:17,226
Někdy je prohra výhrou.
357
00:18:17,309 --> 00:18:18,310
Rozumíte?
358
00:18:19,061 --> 00:18:20,062
máma...
359
00:18:20,979 --> 00:18:23,107
-Vidíš--
-[zákazník] Promiňte.
360
00:18:23,190 --> 00:18:25,651
[Youngsook] Pojďte dál.
Meri, mám zákazníka.
361
00:18:25,734 --> 00:18:27,194
Promluvíme si zase někdy jindy.
362
00:18:28,237 --> 00:18:29,738
-[linka se odpojuje]
[třes hlasu] Mami...
363
00:18:34,409 --> 00:18:36,620
[vzdychne]
-[♪ hraje pomalá melancholická hudba]
364
00:18:36,703 --> 00:18:38,539
Musím jí říct pravdu.
365
00:18:40,332 --> 00:18:42,251
Ale kdy?
366
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
[únavě si povzdechne]
367
00:18:49,383 --> 00:18:51,343
MYUNGSONDANG
368
00:18:53,554 --> 00:18:55,973
-Strýčku.
-Hej.
369
00:18:56,056 --> 00:18:58,058
[směje se] Pojďte dál.
370
00:18:58,809 --> 00:19:00,144
bylo ti dobře?
371
00:19:01,436 --> 00:19:04,523
Je to opravdu uklidňující
abych tě měl v kanceláři.
372
00:19:04,606 --> 00:19:05,607
Jste tu poprvé?
373
00:19:05,691 --> 00:19:09,444
Jako dítě jsem sem několikrát přišel,
ale ne od doby, kdy byly kanceláře renovovány.
374
00:19:09,528 --> 00:19:10,571
Hodně se změnilo.
375
00:19:11,029 --> 00:19:14,616
Budeš se muset rychle přizpůsobit, Wooju,
protože je toho hodně, co musíte udělat.
376
00:19:14,700 --> 00:19:16,076
Rychle se naučím lana.
377
00:19:16,702 --> 00:19:19,580
Mysli na mě jako na svého otce,
a přijďte za mnou s jakýmkoliv problémem.
378
00:19:19,663 --> 00:19:20,998
Díky, strýčku.
379
00:19:21,498 --> 00:19:23,876
Vždycky jsem byl vděčný
za to, jak ses o mě staral
380
00:19:23,959 --> 00:19:25,711
odmalička.
381
00:19:26,920 --> 00:19:28,463
Jsem rád, že takhle uvažuješ.
382
00:19:28,714 --> 00:19:29,756
[směje se]
383
00:19:29,840 --> 00:19:31,884
-Proč všechny nepozdravíš?
-Jasně.
384
00:19:32,634 --> 00:19:33,677
[strýc se tiše zasměje]
385
00:19:33,760 --> 00:19:36,138
Je mi potěšením vás poznat.
Jsem Kim Wooju.
386
00:19:36,930 --> 00:19:38,265
[jásání]
387
00:19:39,183 --> 00:19:41,435
[Hangu] Po dokončení
jeho MBA v USA,
388
00:19:41,518 --> 00:19:44,605
Vedoucí týmu Kim Wooju strávil čtyři roky
v poradenské firmě.
389
00:19:44,688 --> 00:19:46,690
Je to poprvé v korejské společnosti,
390
00:19:46,773 --> 00:19:48,734
-tak mu pomozte plynule se přizpůsobit.
-Ano, pane.
391
00:19:48,817 --> 00:19:49,818
-Samozřejmě.
-Jasně.
392
00:19:50,569 --> 00:19:52,988
Později je řádně pozdravíte
na týmové večeři.
393
00:19:53,071 --> 00:19:56,575
Paní Oh, můžete mu dát?
úplný briefing o aktuálních projektech?
394
00:19:56,658 --> 00:19:58,493
Před schůzkou ho přiveďte do tempa.
395
00:19:58,577 --> 00:19:59,786
Ano, pane.
396
00:20:00,287 --> 00:20:01,455
[jemně se zasměje]
397
00:20:03,957 --> 00:20:05,083
[pípnutí]
398
00:20:05,751 --> 00:20:06,835
[zvuk výtahu]
399
00:20:09,963 --> 00:20:11,215
-[zaměstnanec] Dobrý den, pane.
-Ahoj.
400
00:20:11,298 --> 00:20:12,633
- Dobré ráno, pane.
-Ráno.
401
00:20:13,133 --> 00:20:14,676
-Ahoj, tati.
-Hej.
402
00:20:16,053 --> 00:20:17,095
[odkašlává]
403
00:20:22,976 --> 00:20:24,519
[jemně vokalizující melodie]
404
00:20:26,355 --> 00:20:28,815
Určitě si vzpomínáš
odpolední schůzka s předsedkyní.
405
00:20:30,025 --> 00:20:31,026
Samozřejmě.
406
00:20:31,401 --> 00:20:32,402
Jste připraveni?
407
00:20:33,862 --> 00:20:34,863
Jasně.
408
00:20:36,698 --> 00:20:38,033
PREMIUM HANGWA KOLEKCE
409
00:20:38,116 --> 00:20:41,036
[paní Oh] Toto je sedmidílná hangwa
sortiment, který byl představen
410
00:20:41,119 --> 00:20:43,872
na Paris International
Dezertní veletrh v loňském roce.
411
00:20:43,956 --> 00:20:45,874
Když K-popový umělec
s 90 miliony sledujících
412
00:20:45,958 --> 00:20:47,918
zveřejnili náš produkt na sociálních sítích,
413
00:20:48,001 --> 00:20:50,796
dezert se stal virálním mezi zillennials.
414
00:20:51,463 --> 00:20:54,925
Abychom uspokojili poptávku, uděláme
oficiálně uvolnit tento sortiment.
415
00:20:55,467 --> 00:20:56,885
Začínáme nejprve v bezcelních obchodech?
416
00:20:56,969 --> 00:20:58,178
je to tak.
417
00:20:59,680 --> 00:21:02,140
S blížícími se svátky
v Číně a Japonsku,
418
00:21:02,224 --> 00:21:04,810
produkt se dostane na pulty
tento týden.
419
00:21:04,893 --> 00:21:08,397
Od příštího týdne bude k dispozici
v obchodních domech po celé zemi.
420
00:21:08,480 --> 00:21:10,399
Líbí se mi myšlenka obalu.
421
00:21:10,482 --> 00:21:11,775
Je to jako adventní kalendář.
422
00:21:12,567 --> 00:21:13,860
[jemně se zasměje]
423
00:21:13,944 --> 00:21:17,114
Ano, otevírání dveří je radost
odhalit dezert uvnitř.
424
00:21:17,781 --> 00:21:21,535
Obal získal ocenění za design
na veletrhu dezertů.
425
00:21:24,329 --> 00:21:26,581
Vydržte, paní Oh.
426
00:21:29,751 --> 00:21:32,504
Nebudeme čelit problémům s autorskými právy
s obalem?
427
00:21:33,672 --> 00:21:35,090
-Promiň?
-Jen říkám
428
00:21:35,674 --> 00:21:38,927
protože si pamatuji časový limit
o autorských právech na design obalu
429
00:21:39,011 --> 00:21:40,721
když jsme loni podepsali smlouvu.
430
00:21:41,847 --> 00:21:43,140
Oh, to?
431
00:21:43,724 --> 00:21:44,766
-Pane?
-[pískání]
432
00:21:44,850 --> 00:21:47,769
PŘED 6 MĚSÍCI
433
00:21:48,437 --> 00:21:50,731
Nech mě vidět.
434
00:21:51,481 --> 00:21:54,901
„Trvalá práva k designu
versus práva na jedno použití."
435
00:21:54,985 --> 00:21:56,320
Jednorázová práva.
436
00:21:56,403 --> 00:21:58,280
Budeme tedy vlastnit pouze práva na něj
na měsíc.
437
00:21:58,363 --> 00:22:01,033
Ano, ale náklady budou mnohem nižší.
438
00:22:01,116 --> 00:22:02,117
Přesně.
439
00:22:02,534 --> 00:22:06,913
Protože je to jen pro veletrh dezertů,
nechme čísla nízká.
440
00:22:06,997 --> 00:22:08,332
Každopádně je to jednorázová akce.
441
00:22:08,415 --> 00:22:12,461
V té době jsme neměli žádné plány
vydat toto jako oficiální produkt.
442
00:22:12,544 --> 00:22:14,755
-Takže jste neprodloužili smlouvu?
-[♪ hraje napjatá hudba]
443
00:22:15,255 --> 00:22:19,509
Ach bože, co když designová společnost
nás žaluje za porušení autorských práv?
444
00:22:19,593 --> 00:22:21,595
To je v dnešní době delikátní záležitost.
445
00:22:21,678 --> 00:22:22,888
Není to práce vedoucího týmu?
446
00:22:29,561 --> 00:22:30,562
omlouvám se.
447
00:22:31,313 --> 00:22:33,357
Nepodařilo se mi rozpoznat problém.
448
00:22:34,441 --> 00:22:38,445
Obrátím se na designérskou firmu
okamžitě prodloužit naši smlouvu,
449
00:22:38,528 --> 00:22:39,780
a záležitost vyřídit.
450
00:22:39,863 --> 00:22:41,406
Jaká parta amatérů.
451
00:22:41,490 --> 00:22:44,451
Nemělo se to řešit?
před schůzkou?
452
00:22:44,910 --> 00:22:45,911
Nebylo?
453
00:22:46,495 --> 00:22:48,663
To si myslím myslel jen já.
[samolibě se směje]
454
00:22:48,747 --> 00:22:49,790
omlouvám se.
455
00:22:49,873 --> 00:22:51,583
Vedoucí týmu Kim Wooju
456
00:22:52,292 --> 00:22:54,211
zajistí prodloužení smlouvy.
457
00:22:54,628 --> 00:22:56,588
To je zásadní věc,
tak se ujistěte, že se nic nepokazí.
458
00:22:57,881 --> 00:22:59,633
Ano, paní.
459
00:23:00,008 --> 00:23:01,134
[úsměv]
460
00:23:07,391 --> 00:23:10,060
Řekl jsi 50 milionů wonů?
461
00:23:11,061 --> 00:23:12,062
Padesát?
462
00:23:14,314 --> 00:23:16,900
To je 10násobek původní ceny.
463
00:23:16,983 --> 00:23:19,653
Protože se vzdáváme našich autorských práv,
464
00:23:19,736 --> 00:23:23,156
budeme muset vyúčtovat
za náklady obětované příležitosti.
465
00:23:25,492 --> 00:23:27,369
Dobře, zavolejte nám prosím.
466
00:23:27,452 --> 00:23:28,703
Jistá věc.
467
00:23:30,872 --> 00:23:33,417
-Co říkali? Jsou tam?
-Po prodiskutování zavolají.
468
00:23:33,959 --> 00:23:35,001
[vykřikne tiše]
469
00:23:35,502 --> 00:23:37,254
Opravdu požadujete 50 milionů wonů?
470
00:23:37,337 --> 00:23:39,005
Samozřejmě že ne.
471
00:23:39,589 --> 00:23:43,593
Přesto musím zjistit, jak to volá
Dnes ráno bylo asi.
472
00:23:43,677 --> 00:23:44,928
[zvonění telefonu]
473
00:23:45,011 --> 00:23:47,848
PŘED 2 HODINAMI
474
00:23:47,931 --> 00:23:49,975
Dobrý den, zde Merry Design Studio.
475
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Myungsoondang?
476
00:23:55,230 --> 00:23:56,773
Design obalu hangwa?
477
00:23:57,524 --> 00:23:59,401
Ano, to je jeden z našich návrhů.
478
00:23:59,484 --> 00:24:00,610
o co jde?
479
00:24:00,694 --> 00:24:03,697
Myungsoondang vás bude brzy kontaktovat.
480
00:24:03,780 --> 00:24:06,199
když to udělají,
žádejte vysokou cenu za design.
481
00:24:06,283 --> 00:24:08,869
Může to být i 10krát
původní cena.
482
00:24:09,411 --> 00:24:10,412
Co?
483
00:24:11,788 --> 00:24:13,748
Promiň, ale kdo to je...
484
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
[linka se odpojí]
485
00:24:15,917 --> 00:24:17,169
Dobrý den?
486
00:24:17,252 --> 00:24:19,504
Původně jsem si myslel, že je to žert,
487
00:24:19,588 --> 00:24:22,007
ale Myungsoondang zavolal brzy poté.
488
00:24:22,090 --> 00:24:23,341
Tento projekt vznikl před rokem.
489
00:24:23,425 --> 00:24:25,844
Pořád mám pocit, že jsme se zeptali
za příliš vysokou cenu,
490
00:24:25,927 --> 00:24:27,971
jen na základě cizích slov.
491
00:24:28,847 --> 00:24:30,390
Co když odstoupí od smlouvy?
492
00:24:31,308 --> 00:24:33,101
[♪ hraje napjatá dramatická hudba]
493
00:24:35,437 --> 00:24:36,480
[vzdychne]
494
00:24:36,980 --> 00:24:37,981
Změňte design.
495
00:24:38,732 --> 00:24:40,650
Existují další designové společnosti,
496
00:24:41,234 --> 00:24:42,986
a můžeme předělat obal.
497
00:24:43,069 --> 00:24:44,863
Obávám se...
498
00:24:45,739 --> 00:24:46,823
nebude to tak jednoduché.
499
00:24:50,619 --> 00:24:51,995
7 KUSOVÝ SORTIMENT HANGWA
ZPRÁVA O PRŮBĚHU PROJEKTU
500
00:24:52,078 --> 00:24:53,914
Přes 150 milionů wonů
501
00:24:53,997 --> 00:24:57,209
šel do předprodukce
obalu.
502
00:25:06,301 --> 00:25:08,428
Kontaktujte generálního ředitele projekční společnosti.
503
00:25:09,012 --> 00:25:10,597
-Domluvím se.
-Ano, pane.
504
00:25:11,389 --> 00:25:14,184
Vítězem hlavní ceny je...
505
00:25:14,267 --> 00:25:17,395
Paní Yoo Meri,
držitel tiketu číslo 29710,
506
00:25:17,479 --> 00:25:18,813
gratuluji.
507
00:25:18,897 --> 00:25:20,899
Paní Jo, gratuluji.
508
00:25:20,982 --> 00:25:24,027
BEAUTÉ CEO LEE SUNGWOO
509
00:25:24,778 --> 00:25:26,112
Sakra!
510
00:25:29,241 --> 00:25:31,159
co s tím hodláte dělat?
511
00:25:31,243 --> 00:25:33,203
Nemůžeme překreslit jména
teď, když je to na NeoTube.
512
00:25:34,412 --> 00:25:36,456
Budu hledat způsob, jak cenu vybrat.
513
00:25:38,041 --> 00:25:39,042
Opravdu to dokážeš?
514
00:25:39,125 --> 00:25:40,126
Pojď sem na chvilku.
515
00:25:42,796 --> 00:25:44,339
Jak? Jen jak?
516
00:25:46,216 --> 00:25:47,717
Nebuď breberka.
517
00:25:47,801 --> 00:25:49,594
[♪ hraje napjatá hudba]
518
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
vy.
519
00:25:54,432 --> 00:25:55,433
Vyčistěte mi boty.
520
00:25:58,436 --> 00:25:59,604
[frustrovaně chrochtá]
521
00:26:01,565 --> 00:26:02,857
[křičí] Ztraťte se!
522
00:26:14,494 --> 00:26:16,496
BEAUTÉ ŘEDITEL BAEK SANGHYEON
523
00:26:16,580 --> 00:26:18,456
[♪ hraje napjatá hudba]
524
00:26:20,750 --> 00:26:22,210
[těžce dýchá]
525
00:26:29,342 --> 00:26:30,343
[Sungwoo] Starosta mě vydírá.
526
00:26:30,427 --> 00:26:31,636
PŘED 3 MĚSÍCI
527
00:26:31,720 --> 00:26:33,221
Chce jeden z městských domů
528
00:26:33,305 --> 00:26:35,557
výměnou za schválení
vývoj obchodního domu.
529
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
-[výsměch]
-Městský dům?
530
00:26:37,183 --> 00:26:39,311
Jako v jednotce v paláci Beauté?
531
00:26:39,394 --> 00:26:41,896
Ten zmetek žádal
jednotka za pět milionů dolarů.
532
00:26:41,980 --> 00:26:42,981
Měl by ses poddat.
533
00:26:44,065 --> 00:26:48,194
Pokud stavba letos nezačne,
zpoždění a úroky z úvěru budou stát více.
534
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Navíc se může stát cokoliv
pod novým režimem.
535
00:26:51,156 --> 00:26:53,533
Hej, jako bych to nevěděl.
536
00:26:53,992 --> 00:26:57,162
Vždy mu mohu nabídnout jednu z jednotek
ve vlastnictví skupiny.
537
00:26:57,621 --> 00:26:59,998
Ale co když to zjistí můj otec
o praní?
538
00:27:01,207 --> 00:27:03,543
Sakra, nezvládám toho starého muže.
539
00:27:04,044 --> 00:27:06,004
Rozdáme to prostřednictvím tomboly.
540
00:27:06,630 --> 00:27:09,174
minulý měsíc,
oženil se synovec starostovy manželky.
541
00:27:09,257 --> 00:27:11,676
Jednotka bude maskována
jako cenu do tomboly
542
00:27:11,760 --> 00:27:13,178
při prodeji oddělení.
543
00:27:13,261 --> 00:27:15,013
[těžce dýchá]
544
00:27:15,096 --> 00:27:16,973
[♪ hraje napjatá strhující hudba]
545
00:27:25,523 --> 00:27:26,608
[zvonění linky]
546
00:27:29,486 --> 00:27:31,905
To jsem já, pane Kwon.
Podařilo se vám kontaktovat Yoo Meri?
547
00:27:34,866 --> 00:27:37,994
Samozřejmě musí být přítomen manžel.
Jinak překreslíme.
548
00:27:55,011 --> 00:27:56,054
[tiše vzdychne]
549
00:27:58,098 --> 00:28:00,183
-Mám jim zavolat?
-A co říct?
550
00:28:00,266 --> 00:28:01,643
to...
551
00:28:02,477 --> 00:28:04,896
Byl jsem trochu opilý
od předchozího dne pití
552
00:28:04,979 --> 00:28:06,815
a omylem přidal nulu.
553
00:28:07,941 --> 00:28:09,984
Ne. Ještě chvíli počkáme.
554
00:28:10,485 --> 00:28:11,611
Jsem si jistý, že zavolají.
555
00:28:13,363 --> 00:28:14,364
[zvonění telefonu]
556
00:28:16,366 --> 00:28:18,785
[Pan Kwon] Váš manžel
zúčastníte se obřadu?
557
00:28:18,868 --> 00:28:21,746
Pokud nemůže,
cena již nebude platná.
558
00:28:23,915 --> 00:28:24,916
co řekli?
559
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
To bylo kvůli něčemu jinému.
560
00:28:26,543 --> 00:28:27,711
[vzdychne]
561
00:28:35,510 --> 00:28:37,053
-Songhee.
-Ano?
562
00:28:37,137 --> 00:28:39,723
Nemáš staršího bratra?
studovat na úřednickou zkoušku?
563
00:28:39,806 --> 00:28:41,099
já ano.
564
00:28:41,182 --> 00:28:42,767
-Jak se má?
- Porazí mě.
565
00:28:42,851 --> 00:28:45,770
Toho blbce jsem neviděl
asi dva měsíce.
566
00:28:46,980 --> 00:28:47,981
proč se ptáš?
567
00:28:50,692 --> 00:28:53,653
Mohl bych ho požádat o laskavost?
568
00:28:54,154 --> 00:28:55,822
[♪ hraje strhující náladová hudba]
569
00:28:55,905 --> 00:28:59,159
Pokud bude mít tento víkend volno...
570
00:29:01,995 --> 00:29:05,582
Zaplatíte za to
pokud zkusíte něco vtipného.
571
00:29:06,332 --> 00:29:08,585
[Meri] Co když přijde na obřad?
572
00:29:09,169 --> 00:29:10,920
Budu hotový, když mě vyžene.
573
00:29:11,337 --> 00:29:13,298
-[Songhee] Paní Yoo.
-Ano?
574
00:29:14,007 --> 00:29:15,175
Jaký druh laskavosti?
575
00:29:16,092 --> 00:29:17,510
To nic není.
576
00:29:17,594 --> 00:29:19,971
Neměl bych. Je to příliš riskantní.
577
00:29:26,561 --> 00:29:27,562
jdeš někam?
578
00:29:27,645 --> 00:29:31,065
Je tu někdo, koho musím vidět.
579
00:29:31,524 --> 00:29:34,194
Zavolej mi hned
slyšíš od Myungsoondanga.
580
00:29:38,615 --> 00:29:40,450
[žena] Proč Wooju nebyl v kontaktu?
581
00:29:40,533 --> 00:29:43,077
Ten blbec odjel do Hong Kongu
a vypnul si telefon.
582
00:29:43,578 --> 00:29:44,704
Dej mu čas.
583
00:29:45,622 --> 00:29:47,332
Kromě toho žádná zpráva není dobrá zpráva.
584
00:29:47,832 --> 00:29:48,833
-Maminka.
-Ano?
585
00:29:50,668 --> 00:29:52,170
abych byl upřímný,
586
00:29:52,962 --> 00:29:55,089
něco bolí
o rozchodu Wooju a Meri.
587
00:29:55,632 --> 00:29:56,800
co tím myslíš?
588
00:29:56,883 --> 00:29:59,677
Nemůžu mít Meri
už kimchi ze zelené cibule.
589
00:29:59,761 --> 00:30:00,887
Sladký restovaný lilek byl dobrý,
590
00:30:01,346 --> 00:30:03,348
a geotjeori její mámy
bylo to přesně tak, jak to mám rád.
591
00:30:03,932 --> 00:30:05,850
Sakra, občas mám chutě.
592
00:30:06,309 --> 00:30:07,393
To samé tady.
593
00:30:07,894 --> 00:30:10,396
Jako by na jejích přílohách záleželo,
594
00:30:10,480 --> 00:30:13,107
když Wooju nová přítelkyně
je špinavě bohatý.
595
00:30:13,191 --> 00:30:16,653
Vlastní její rodina
několik budov v Hong Kongu.
596
00:30:16,736 --> 00:30:18,655
Je bohatá a pak ještě nějaká.
597
00:30:18,738 --> 00:30:19,864
[směje se]
598
00:30:20,698 --> 00:30:22,325
Máš štěstí, mami.
599
00:30:22,408 --> 00:30:24,369
Váš syn vám konečně dá
život v luxusu.
600
00:30:24,452 --> 00:30:25,912
Nenáviděl jsi, že Meri nestačí.
601
00:30:26,412 --> 00:30:28,206
Ani to jméno nevytahuj.
602
00:30:28,289 --> 00:30:29,624
SYN
603
00:30:31,292 --> 00:30:32,585
-To je Wooju.
-Je to Wooju?
604
00:30:33,044 --> 00:30:36,589
Proč tě hledá?
když je to ona, kdo byl podveden?
605
00:30:36,673 --> 00:30:37,841
Samozřejmě že ne.
606
00:30:37,924 --> 00:30:40,051
Koho to zajímá, jestli jsi na tom trval
při získání té jednotky?
607
00:30:40,134 --> 00:30:42,887
Vždy měla možnost odmítnout.
608
00:30:43,763 --> 00:30:45,515
Požádala vás o peníze?
609
00:30:45,598 --> 00:30:46,641
Samozřejmě že ne.
610
00:30:46,724 --> 00:30:48,810
Nemůžeš za to,
tak ať vás to neobtěžuje.
611
00:30:48,893 --> 00:30:50,353
A neberte Meriiny hovory.
612
00:30:50,937 --> 00:30:52,564
Už jsem její číslo zablokoval.
613
00:30:56,442 --> 00:30:57,485
[odkašlává]
614
00:30:57,902 --> 00:30:59,237
Je Elizabeth v pořádku?
615
00:30:59,320 --> 00:31:00,655
[vykřikne pozitivně]
616
00:31:01,072 --> 00:31:02,532
Samozřejmě.
617
00:31:02,615 --> 00:31:05,785
Protože je to Jennyina malá sestra,
starali jsme se o ni extra dobře.
618
00:31:05,869 --> 00:31:09,747
Krmili jsme ji
pouze špičkové organické francouzské granule.
619
00:31:10,248 --> 00:31:13,293
Dejte vědět Jenny
Dobře se o ni staráme.
620
00:31:14,419 --> 00:31:16,170
Mimochodem, kdy se vrátíš?
621
00:31:17,547 --> 00:31:19,549
-Příští měsíc.
-Příští měsíc?
622
00:31:19,632 --> 00:31:20,967
A co práce?
623
00:31:21,050 --> 00:31:22,135
Tvůj syn...
624
00:31:22,969 --> 00:31:24,178
hodil do svého rezignačního dopisu.
625
00:31:24,262 --> 00:31:26,431
Dal jsi výpověď? Proč?
626
00:31:26,514 --> 00:31:28,099
-Proč?
-Neboj se.
627
00:31:28,182 --> 00:31:29,934
Jenny mě kryje.
628
00:31:30,977 --> 00:31:32,061
[zvoní zvonek]
629
00:31:34,772 --> 00:31:36,441
Co teď?
630
00:31:36,524 --> 00:31:37,901
Ach, misky.
631
00:31:39,694 --> 00:31:41,821
Přichází!
632
00:31:43,948 --> 00:31:46,659
Oh, dobře. To bylo dřív...
633
00:31:49,037 --> 00:31:50,204
než obvykle.
634
00:31:55,919 --> 00:31:56,961
[cinkání lahví]
635
00:31:59,881 --> 00:32:02,508
Nebyl jsem schopen dosáhnout Wooju.
636
00:32:03,176 --> 00:32:05,303
Proč ho potřebujete kontaktovat
když jste se rozešli?
637
00:32:05,803 --> 00:32:07,472
Je tu naléhavá záležitost.
638
00:32:07,972 --> 00:32:09,515
Jde o podvod s pronájmem?
639
00:32:09,599 --> 00:32:11,434
Dostali jste se s ním do kontaktu?
640
00:32:11,517 --> 00:32:13,394
Ano, a řekl nám o tom všem.
641
00:32:13,478 --> 00:32:14,646
Ale co s tím?
642
00:32:15,563 --> 00:32:18,691
Řekla ti máma, aby ses držel Wooju?
jakýmikoli prostředky?
643
00:32:19,442 --> 00:32:22,862
-Co?
-Nechtěl jsem zajít tak daleko,
644
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
ale vůbec se nestydíš.
645
00:32:25,281 --> 00:32:27,408
Máš jen jednoho rodiče, jsi starý,
646
00:32:27,492 --> 00:32:30,078
a šel jsi na univerzitu třetí třídy--
647
00:32:30,161 --> 00:32:31,704
Vypadla, pamatuješ?
648
00:32:32,413 --> 00:32:34,123
To jsem nevěděl.
649
00:32:34,707 --> 00:32:36,918
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
650
00:32:37,001 --> 00:32:39,003
Vysokoškolák se odvážil vzít si mého Wooju,
651
00:32:39,087 --> 00:32:42,173
který absolvoval obojí
prestižní střední a vysokou školu?
652
00:32:42,256 --> 00:32:46,302
Tolik jsem do něj investoval,
řídit ho do jeho zvláštních tříd.
653
00:32:46,386 --> 00:32:47,679
Mezitím jsi nic neudělal.
654
00:32:47,762 --> 00:32:50,098
To nejlepší, co jsi mohl udělat
pronajal si bydlení,
655
00:32:50,181 --> 00:32:52,475
ale i to bylo jen na vaše vlastní jméno.
656
00:32:52,558 --> 00:32:54,268
Taky jsem o tom nevěděl.
657
00:32:54,352 --> 00:32:56,562
Přesně tak a tomu říkám podvod.
658
00:32:56,646 --> 00:32:59,232
Místo mělo být
v obou vašich jménech.
659
00:32:59,732 --> 00:33:03,069
Půjčka na zálohu
byl odebrán mým jménem, takže--
660
00:33:03,152 --> 00:33:05,405
Jsem rád, že jsi to uvedl.
661
00:33:05,488 --> 00:33:08,866
Protože jednotka je na vaše jméno,
vyřešte podvod s pronájmem sami
662
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
místo toho, abych trápil mého Wooju.
663
00:33:10,743 --> 00:33:12,495
Nesnažím se mu to ztěžovat.
664
00:33:13,705 --> 00:33:16,416
Mami, dnes jsem sem přišel
665
00:33:16,499 --> 00:33:18,126
-protože jsem vyhrál--
[sestra] Mami.
666
00:33:18,209 --> 00:33:19,377
Tohle nestojí za náš čas.
667
00:33:19,836 --> 00:33:21,004
Jen přestaň, dobře?
668
00:33:21,087 --> 00:33:25,216
Pokud máš špetku svědomí,
Wooju s sebou nestáhneš.
669
00:33:25,299 --> 00:33:27,260
Sňatek jste zaregistrovali předem
670
00:33:27,343 --> 00:33:30,013
jen ho chytit do pasti, zlatokope.
671
00:33:30,096 --> 00:33:31,973
Jak jsi mi to říkal?
672
00:33:32,056 --> 00:33:34,058
Mluvte o špatném zápase.
673
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
Už se ztrať.
674
00:33:35,601 --> 00:33:38,438
Jestli se ještě někdy setkáme,
chovejme se jako cizinci.
675
00:33:39,147 --> 00:33:40,231
[posměšky]
676
00:33:41,107 --> 00:33:43,109
Udeříte první?
677
00:33:43,192 --> 00:33:44,902
-[♪ hraje jemná melancholická hudba]
-Co?
678
00:33:45,445 --> 00:33:47,947
Bojíš se, že požádám Wooju o peníze?
679
00:33:48,990 --> 00:33:52,326
Nebojte se. Vypořádám se s dluhem
to je na mé jméno.
680
00:33:52,410 --> 00:33:55,246
Ale to já nejsem
si sem přišel promluvit.
681
00:33:55,329 --> 00:33:56,664
tak či tak,
682
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
Myslím, že to nemá smysl
abych ti to ještě řekl.
683
00:34:01,002 --> 00:34:05,131
Prosím, řekni Wooju
že už ho nebudu kontaktovat.
684
00:34:05,590 --> 00:34:08,634
Pokud vy dva náhodou slyšíte
o mně, prostě to ignoruj.
685
00:34:11,054 --> 00:34:12,388
Tak já půjdu.
686
00:34:13,014 --> 00:34:15,641
Vidím, že Wooju bere
tolik po tobě, matko.
687
00:34:16,934 --> 00:34:19,771
Teď už vím, kde vzal tu drzost.
688
00:34:20,521 --> 00:34:21,898
Proč ty...
689
00:34:22,732 --> 00:34:25,485
To se pro ženu stěží hodí
z rodiny pedagogů.
690
00:34:26,652 --> 00:34:29,363
Jestli mě udeříš,
Vylepím plakáty v okolí
691
00:34:29,447 --> 00:34:32,575
odhalující, že váš manžel byl vyhozen
za sexuální obtěžování jeho TA.
692
00:34:34,368 --> 00:34:35,620
Panebože!
693
00:34:37,580 --> 00:34:39,749
Ta svině!
694
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
[vzdychne, prudce se nadechne]
695
00:34:50,635 --> 00:34:52,095
Teď je konec. [vydechne]
696
00:34:53,971 --> 00:34:55,389
Snažil jsem se ze všech sil.
697
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
[podrážděně si povzdechne]
698
00:34:58,684 --> 00:35:00,394
[vibrace telefonu]
699
00:35:03,648 --> 00:35:05,191
SONGHEE
700
00:35:06,984 --> 00:35:07,985
co se děje?
701
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
Právě teď?
702
00:35:11,489 --> 00:35:13,741
Ne, zvládnu to, tak to řekni.
703
00:35:15,409 --> 00:35:16,410
Jasně.
704
00:35:18,412 --> 00:35:19,497
[linka se odpojí]
705
00:35:21,207 --> 00:35:22,291
[hluboce si povzdechne]
706
00:35:23,251 --> 00:35:24,877
[zaměstnanec] Ano, paní Yoo. Hlavu rovně nahoru.
707
00:35:25,628 --> 00:35:26,629
Jasně.
708
00:35:27,797 --> 00:35:30,216
Pane Kim, generální ředitel
designové společnosti je zde.
709
00:35:30,800 --> 00:35:32,593
-Konferenční místnost 2, že?
-Ano.
710
00:35:43,855 --> 00:35:44,939
kam máš namířeno?
711
00:35:45,022 --> 00:35:46,107
K podpisu smlouvy.
712
00:35:46,357 --> 00:35:48,192
[vykřikne] S návrhářem?
713
00:35:49,152 --> 00:35:51,154
Jste tvrdě v práci i první den.
714
00:35:52,822 --> 00:35:54,699
Jsem placený od prvního dne, ne?
715
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Oh, dobrý.
716
00:35:56,576 --> 00:35:58,077
To je zdravý přístup.
717
00:35:58,536 --> 00:36:01,372
Musíš na sobě nést pořádnou zátěž
na vašich bedrech.
718
00:36:01,455 --> 00:36:02,999
Babička očekává výsledky.
719
00:36:03,082 --> 00:36:05,418
Mezitím je váš náklad lehký
protože nemáš práci.
720
00:36:05,501 --> 00:36:08,296
Pojď, chlape.
Až do včerejška jsem byl vedoucím týmu.
721
00:36:08,379 --> 00:36:11,507
Takže práce, kterou teď řešíte
bývalo to, co jsem dělal.
722
00:36:11,591 --> 00:36:14,844
Měl jsi se o to postarat
místo toho, aby to hodil na další osobu.
723
00:36:14,927 --> 00:36:16,804
Co jsem na tebe hodil?
724
00:36:16,888 --> 00:36:17,930
[hlasitě] Personální posun... [ozvěny]
725
00:36:19,682 --> 00:36:20,766
[neutrálním tónem] To jsem nebyl já.
726
00:36:20,850 --> 00:36:23,436
Já bych to řešil
kdybych byl vedoucí týmu.
727
00:36:23,519 --> 00:36:25,396
Zdá se, že jsem byl přiveden
protože jsi nemohl.
728
00:36:25,479 --> 00:36:27,857
Co? o co ti jde?
729
00:36:28,441 --> 00:36:29,525
Dobře, dobře.
730
00:36:29,609 --> 00:36:32,862
Pokud si myslíš, že to dokážeš lépe,
prodloužit smlouvu za stejnou cenu.
731
00:36:32,945 --> 00:36:36,115
Pak to plně poznám
váš talent a kompetence.
732
00:36:36,657 --> 00:36:37,992
[♪ hraje optimistická dramatická hudba]
733
00:36:38,075 --> 00:36:40,661
-Vážně?
-Ale když nedostaneš dohodu,
734
00:36:40,745 --> 00:36:43,289
opustíš svou pozici.
735
00:36:46,751 --> 00:36:50,546
co říkáš?
Vyřešíme to muž proti muži.
736
00:36:52,298 --> 00:36:53,591
jsem tam.
737
00:36:53,674 --> 00:36:54,967
Pokud jste skončili, můžete se pohnout?
738
00:36:55,051 --> 00:36:56,636
Musím jít uklidit tvůj nepořádek.
739
00:36:56,719 --> 00:36:58,679
Je to to nejlepší, co můžete dát?
740
00:37:05,853 --> 00:37:07,021
[vydechne]
741
00:37:08,773 --> 00:37:11,359
Nebude to tak snadné, jak si myslíš.
742
00:37:11,442 --> 00:37:13,319
Jsem muž s plánem, víš.
743
00:37:21,619 --> 00:37:22,787
[vydechne]
744
00:37:29,168 --> 00:37:30,795
[♪ hraje strhující hudba]
745
00:37:36,550 --> 00:37:38,177
co tady dělá?
746
00:37:38,261 --> 00:37:39,887
Musel jsem špatně vidět.
747
00:37:44,809 --> 00:37:46,936
Asi jsem tak ve stresu.
748
00:37:48,521 --> 00:37:50,564
[smích] Začínám věci vidět.
749
00:38:02,034 --> 00:38:03,911
[zaměstnanec] Je to náš nový vedoucí týmu,
750
00:38:03,995 --> 00:38:06,956
a chtěl s tebou mluvit osobně.
751
00:38:10,084 --> 00:38:11,419
Jsem Kim Wooju.
752
00:38:11,502 --> 00:38:13,754
-[Meri] Toto je moje poslední šance.
-[♪ hraje napínavá náladová hudba]
753
00:38:14,505 --> 00:38:17,091
Jsem Yoo Meri z Merry Design Studio.
754
00:38:18,009 --> 00:38:19,093
[odkašlává]
755
00:38:20,344 --> 00:38:22,513
Přejdu rovnou k věci.
756
00:38:23,472 --> 00:38:25,850
Cena, kterou jste požadovali, je příliš vysoká.
757
00:38:25,933 --> 00:38:27,977
Je to hodně nad průměrem trhu,
758
00:38:28,060 --> 00:38:31,147
a většina designových společností by mohla vytvořit
design podobné úrovně a kvality.
759
00:38:31,689 --> 00:38:34,483
Pokud však souhlasíte s obnovením
smlouvu za stejnou cenu,
760
00:38:34,567 --> 00:38:37,111
společnost nabídne extra benefit.
761
00:38:37,945 --> 00:38:40,197
Požádáme vás o vyřízení
design obalu
762
00:38:40,281 --> 00:38:42,450
pro náš nejnovější produkt.
763
00:38:42,533 --> 00:38:45,202
Partnerství s naší společností
764
00:38:45,703 --> 00:38:48,497
vám pomůže vytvořit portfolio.
765
00:38:49,874 --> 00:38:50,916
Jasně.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,501
[♪ komické bodnutí]
767
00:38:55,254 --> 00:38:56,422
děkuji.
768
00:38:56,505 --> 00:38:58,883
Jsem rád, že jsme na stejné vlně.
769
00:39:01,385 --> 00:39:03,387
Ovšem za jedné podmínky.
770
00:39:04,555 --> 00:39:08,225
Bylo by to v pořádku
kdybychom pan Kim a já mluvili sami?
771
00:39:10,561 --> 00:39:11,771
to je v pohodě.
772
00:39:14,482 --> 00:39:15,566
STANDARDNÍ SMLOUVA O PROJEKTOVÉ SLUŽBY
773
00:39:15,649 --> 00:39:16,901
Vrátím se do práce.
774
00:39:27,411 --> 00:39:28,871
Jaký je tvůj termín?
775
00:39:28,954 --> 00:39:30,373
Buď mým manželem.
776
00:39:31,248 --> 00:39:32,583
Pořád jste na tom?
777
00:39:32,666 --> 00:39:35,795
Podávám novou žádost,
vzhledem k tomu, jak se změnila naše dynamika.
778
00:39:35,878 --> 00:39:36,921
jak se to změnilo?
779
00:39:37,004 --> 00:39:41,258
No, předtím jsem byl jediný
kdo potřeboval pomoc,
780
00:39:41,926 --> 00:39:45,554
ale ty teď taky, ne?
781
00:39:47,890 --> 00:39:51,560
Pokud tuto dohodu odmítnu,
může vás to stát miliardy.
782
00:39:51,644 --> 00:39:53,771
[Paní. Oh] Jak můžeme vypadat
pro jinou designovou společnost
783
00:39:53,854 --> 00:39:57,400
teď, když je balení hotové
a propagační plakáty jsou vyrobeny?
784
00:39:58,025 --> 00:39:59,026
Právo.
785
00:40:00,361 --> 00:40:02,655
Merry Design Studio je malá firma,
786
00:40:02,738 --> 00:40:04,490
takže budeme muset hodně tlačit
při jednáních.
787
00:40:05,408 --> 00:40:06,992
To by bylo na našem vedoucím týmu.
788
00:40:11,247 --> 00:40:12,790
[♪ hraje strhující hudba]
789
00:40:14,917 --> 00:40:17,628
Už jste sériově vyrobili
obal?
790
00:40:19,380 --> 00:40:20,506
[křičí při realizaci]
791
00:40:22,800 --> 00:40:23,968
[křičí při realizaci]
792
00:40:24,552 --> 00:40:26,053
Máte páku, je to tak?
793
00:40:26,137 --> 00:40:27,471
[koktání]
794
00:40:28,514 --> 00:40:32,643
Spíš mám důvod
abych tě udržel u stolu.
795
00:40:33,477 --> 00:40:35,521
Považujte toto vyjednávání za ukončené.
796
00:40:35,604 --> 00:40:40,443
Můžeme kvůli tomu přijít o peníze,
ale je lepší být zapleten do podvodu.
797
00:40:41,068 --> 00:40:44,655
Paní Yoo, chápete
budete zatčeni za pokus o podvod
798
00:40:44,738 --> 00:40:47,575
pokud vás nahlásím úřadům.
799
00:40:48,200 --> 00:40:50,077
Tak to zavolám.
800
00:40:50,619 --> 00:40:51,787
Ne tak rychle!
801
00:40:51,871 --> 00:40:53,831
Co tím myslíš, že mě nahlásíš?
802
00:40:53,914 --> 00:40:55,666
Není důvod být zlý.
803
00:40:56,208 --> 00:40:59,253
Nezasloužíme si to všichni
snít a fantazírovat?
804
00:40:59,336 --> 00:41:02,256
Otevřeně jsi navrhl
že s tebou spáchám zločin.
805
00:41:02,339 --> 00:41:03,966
Copak je to jen fantazírování?
806
00:41:04,592 --> 00:41:05,593
ale...
807
00:41:07,136 --> 00:41:09,597
Ale... Dobře, vyslechni mě.
808
00:41:10,389 --> 00:41:13,976
Při podvodu s pronájmem jsem všechno ztratil,
ale vyhrál jsem dům za pět milionů dolarů.
809
00:41:14,059 --> 00:41:16,145
kdybys to byl ty,
nechal bys tuto šanci uniknout?
810
00:41:16,228 --> 00:41:21,150
Potřebuji jen manžela, který by se připojil,
takže bys neudělal cokoli?
811
00:41:21,650 --> 00:41:22,651
Vyhrál jsi cenu?
812
00:41:23,027 --> 00:41:24,778
[♪ hraje optimistická dramatická hudba]
813
00:41:25,112 --> 00:41:26,238
[křičí při realizaci]
814
00:41:26,739 --> 00:41:28,574
Takže o tom to celé je.
815
00:41:29,742 --> 00:41:30,743
Jasně.
816
00:41:32,036 --> 00:41:34,413
Přesně. Vyhrál jsem cenu, ano?
817
00:41:35,206 --> 00:41:36,332
Takže prosím...
818
00:41:36,749 --> 00:41:39,585
Můžete mi s tím prosím jednou pomoct?
819
00:41:39,668 --> 00:41:43,255
Najednou řekli, že musím přinést
můj manžel na obřad,
820
00:41:43,339 --> 00:41:46,091
ale nemám čas
najít někoho jiného.
821
00:41:46,675 --> 00:41:47,801
To je moc špatné.
822
00:41:47,885 --> 00:41:49,428
soucítím s tvou situací,
823
00:41:50,387 --> 00:41:53,807
[vzdychne] ale moje svědomí mi to nedovolí.
824
00:41:53,891 --> 00:41:55,267
[vibrace telefonu]
825
00:41:56,268 --> 00:41:57,478
[Eungsoo] Jak to jde?
826
00:41:57,561 --> 00:41:59,730
Odstoupíte jako vedoucí týmu
pokud tato dohoda padne.
827
00:42:01,190 --> 00:42:02,900
Posílám SMS, abych potvrdil naši dohodu.
828
00:42:07,571 --> 00:42:11,075
[předsedkyně] Vedoucí týmu Kim Wooju
zajistí prodloužení smlouvy.
829
00:42:11,659 --> 00:42:13,994
To je zásadní věc,
tak se ujistěte, že se nic nepokazí.
830
00:42:17,414 --> 00:42:18,624
Pane Kime!
831
00:42:20,543 --> 00:42:21,627
Podívejte se na tohle.
832
00:42:22,127 --> 00:42:25,130
Co když mě pořád bolí loket
kdykoli prší?
833
00:42:25,214 --> 00:42:26,423
[♪ hraje pozitivní popová hudba]
834
00:42:26,507 --> 00:42:29,760
Následky autonehody
jsou obvykle děsivější.
835
00:42:29,843 --> 00:42:32,346
Pojď. Stalo se to jen proto, že jsi...
836
00:42:32,429 --> 00:42:34,932
Tady. Kde to mám podepsat?
837
00:42:35,432 --> 00:42:36,809
Není to win-win situace?
838
00:42:36,892 --> 00:42:39,103
Jsem profík v podepisování smluv.
839
00:42:39,186 --> 00:42:41,272
MYUNGSONDANG
JO MERI
840
00:42:53,909 --> 00:42:56,704
Nebude to dlouho trvat, tak se prosím uklidněte.
841
00:42:57,204 --> 00:42:59,832
Možná jste četli text, který jsem poslal?
842
00:42:59,915 --> 00:43:01,792
Datum naší svatby, adresa,
a registrační číslo.
843
00:43:01,875 --> 00:43:04,211
Řekl jsi vše, co jsem měl udělat
stál vedle tebe.
844
00:43:04,295 --> 00:43:05,462
Oh, samozřejmě.
845
00:43:07,339 --> 00:43:09,425
Ale člověk nikdy neví, takže...
846
00:43:10,801 --> 00:43:13,178
Zapomeň, že jsem něco řekl.
Vyřídím všechny otázky.
847
00:43:13,262 --> 00:43:14,471
Jen tam stojíš...
848
00:43:18,475 --> 00:43:19,727
Počkej na mě.
849
00:43:24,648 --> 00:43:25,691
[automatický hlas] Jdu nahoru.
850
00:43:27,776 --> 00:43:29,111
[♪ optimistická popová hudba se zastaví]
851
00:43:29,194 --> 00:43:30,571
[ticho]
852
00:43:35,200 --> 00:43:36,201
Vezměte si tohle.
853
00:43:37,995 --> 00:43:39,121
Je to svatební kapela.
854
00:43:39,413 --> 00:43:41,123
[♪ hraje veselá živá hudba]
855
00:43:41,206 --> 00:43:42,207
Jasně.
856
00:43:44,877 --> 00:43:45,878
[nervózně si povzdechne]
857
00:43:45,961 --> 00:43:46,962
Tyto také.
858
00:43:48,881 --> 00:43:52,509
Na fotce, kterou jsem poslal Kim Wooju
do obchodního domu,
859
00:43:52,593 --> 00:43:54,511
nosil brýle.
860
00:43:56,472 --> 00:43:57,473
Právo.
861
00:44:01,477 --> 00:44:02,603
Vypadáš jako on.
862
00:44:02,686 --> 00:44:03,729
[nervózně se zasměje]
863
00:44:06,523 --> 00:44:07,524
Vydrž.
864
00:44:08,108 --> 00:44:10,277
Jak jste poslali kopii průkazu totožnosti?
Předstíral jsi to?
865
00:44:10,361 --> 00:44:11,987
Samozřejmě že ne.
866
00:44:12,071 --> 00:44:13,614
Měl jsem kopii jeho pasu,
867
00:44:13,697 --> 00:44:16,283
které jsem zaslal cestovní kanceláři
když jsem si objednával naše líbánky.
868
00:44:16,367 --> 00:44:18,243
-To jsem poslal.
- Chápu.
869
00:44:19,787 --> 00:44:20,829
[vydechne]
870
00:44:21,288 --> 00:44:25,084
Máte nějakou představu?
jak je tento podvod riskantní?
871
00:44:26,043 --> 00:44:28,671
Druhá Kim Wooju by to nenechala letět.
872
00:44:29,380 --> 00:44:31,382
Toho se bát nemusíte.
873
00:44:31,465 --> 00:44:33,467
Kim Wooju je ta pravá
kdo se vyhýbal mým hovorům,
874
00:44:33,550 --> 00:44:36,178
a nikomu o tom neřeknu.
875
00:44:36,261 --> 00:44:38,889
Dům prodám, jakmile ho dostanu.
876
00:44:39,306 --> 00:44:40,307
Nenechám se chytit.
877
00:44:41,016 --> 00:44:45,312
Oh, jen vím, že to za váš čas udělám
jakmile prodám dům.
878
00:44:45,771 --> 00:44:47,648
Vážně vám to slibuji.
879
00:44:47,731 --> 00:44:48,732
Zapomeň na to.
880
00:44:48,816 --> 00:44:51,610
Nechci černé peníze
nebo cokoli, co se cítí špatně.
881
00:44:51,694 --> 00:44:55,322
Řekl jsem vám vše o situaci, ve které jsem.
882
00:44:55,406 --> 00:44:58,200
Jsem obětí podvodu,
a musím splatit dluh své matky.
883
00:44:58,283 --> 00:45:00,661
Kdo v tomto světě
nemá vzlykavý příběh?
884
00:45:00,744 --> 00:45:02,746
Ale ne každý podvádí ostatní jako ty.
885
00:45:03,914 --> 00:45:07,000
[nahlas] Samozřejmě, chci žít
podle mého svědomí,
886
00:45:07,543 --> 00:45:10,587
ale situace, ve které jsem
je prostě zatraceně těžké!
887
00:45:11,296 --> 00:45:13,298
Právě jsi na mě zvýšil hlas?
888
00:45:14,842 --> 00:45:15,926
Promiň.
889
00:45:20,097 --> 00:45:21,432
Obřad?
890
00:45:21,515 --> 00:45:22,891
Nebyla cena odvolána?
891
00:45:22,975 --> 00:45:23,976
Omlouvám se, pane.
892
00:45:26,645 --> 00:45:27,646
Vy.
893
00:45:29,064 --> 00:45:33,610
Tomu říkáš?
řešení situace?
894
00:45:34,445 --> 00:45:35,612
[hups]
895
00:45:36,405 --> 00:45:37,614
Co teď?
896
00:45:37,698 --> 00:45:39,658
Co řeknu svému otci
až se vrátí?
897
00:45:39,742 --> 00:45:42,327
Už jsem ho informoval
že se jedná o společensky příspěvkovou akci.
898
00:45:42,411 --> 00:45:46,039
- Sociální příspěvek?
-Stali jste se aktivními na sociálních sítích
899
00:45:46,123 --> 00:45:47,833
zapojit se do zillennials.
900
00:45:47,916 --> 00:45:50,586
Tím, že to představíte jako událost
podporovat mladé lidi bez domova,
901
00:45:50,669 --> 00:45:52,129
bude zajímat tisk.
902
00:45:52,212 --> 00:45:55,048
Kromě toho
pozitivní obraz veřejnosti by mohl pomoci
903
00:45:55,507 --> 00:45:57,301
nechat schválit nový obchodní dům.
904
00:45:59,052 --> 00:46:00,345
[podrážděně si povzdechne]
905
00:46:06,143 --> 00:46:08,061
To zní dobře. Jdi s tím.
906
00:46:08,604 --> 00:46:09,980
[♪ hraje napjatá hudba]
907
00:46:12,608 --> 00:46:13,734
[tiše vzdychne]
908
00:46:17,696 --> 00:46:19,031
[jemně se zasměje] Gratuluji.
909
00:46:19,573 --> 00:46:22,117
Máte štěstí, že máte ženu, jako je ona, pane.
910
00:46:22,201 --> 00:46:23,410
[Meri se tiše zachichotá]
911
00:46:24,870 --> 00:46:25,954
[odkašlává]
912
00:46:27,372 --> 00:46:28,457
Ano, jistě.
913
00:46:29,041 --> 00:46:32,336
Zdá se, jako by
realita se pro něj ještě nepotopila.
914
00:46:32,419 --> 00:46:33,629
Samozřejmě.
915
00:46:33,712 --> 00:46:36,715
Když jsme se neozvali
od tebe včera,
916
00:46:36,799 --> 00:46:39,343
mysleli jsme, že musíme cenu stáhnout.
917
00:46:40,385 --> 00:46:44,264
Právě dorazil do Koreje dnes ráno.
918
00:46:44,973 --> 00:46:46,683
Musíš být unavená, zlato.
919
00:46:46,767 --> 00:46:48,936
Dobře, tak nějak jsem.
920
00:46:50,521 --> 00:46:52,481
To musí být proč
nevypadáš jako tvoje fotka.
921
00:46:53,315 --> 00:46:55,234
[♪ hraje napínavá náladová hudba]
922
00:46:55,317 --> 00:46:58,946
Vypadáš trochu jinak
z vaší průkazové fotografie.
923
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
Před chvílí udělal tu fotku,
tak to musí být proč.
924
00:47:06,286 --> 00:47:07,287
Samozřejmě.
925
00:47:07,746 --> 00:47:09,665
Spousta lidí
nevypadají jako jejich fotky.
926
00:47:09,748 --> 00:47:10,749
Přesně.
927
00:47:12,209 --> 00:47:14,962
Mohu vidět vaše ID?
928
00:47:15,587 --> 00:47:16,588
Už jsi to udělal.
929
00:47:16,672 --> 00:47:19,550
Jedná se pouze o kopie,
a musím je osobně zkontrolovat.
930
00:47:21,426 --> 00:47:24,555
[nervózně se zasměje]
Nejsem si jistý, jestli jsme je vzali s sebou.
931
00:47:24,972 --> 00:47:26,306
[Kim Wooju se nervózně zasměje]
932
00:47:29,226 --> 00:47:30,227
My?
933
00:47:32,521 --> 00:47:34,356
Můj je tady, ale...
934
00:47:34,439 --> 00:47:35,607
To vidím.
935
00:47:40,529 --> 00:47:41,530
To jsi ty.
936
00:47:42,239 --> 00:47:43,448
A manžel?
937
00:47:45,993 --> 00:47:47,286
Je to v autě.
938
00:47:47,369 --> 00:47:49,496
Zapomněl jsem mu říct, aby to přinesl.
939
00:47:50,163 --> 00:47:51,498
Chápu.
940
00:47:52,374 --> 00:47:53,584
Jak bychom tedy měli postupovat?
941
00:47:56,962 --> 00:47:58,672
Jaké je vaše registrační číslo?
942
00:47:58,755 --> 00:48:02,593
-Je to 960902--
-Je to 960902-102463.
943
00:48:02,676 --> 00:48:04,720
Naše adresa je
Jednotka 101, Zelená vila, 118 Hanseo-dong,
944
00:48:04,803 --> 00:48:06,179
Jungmun-gu, Soul.
945
00:48:06,263 --> 00:48:08,724
Zaregistrovali jsme naše manželství
v pondělí 6. ledna tohoto roku.
946
00:48:12,519 --> 00:48:13,854
Potvrzeno.
947
00:48:15,105 --> 00:48:17,232
[Meri] Kdy si to všechno zapamatoval?
948
00:48:17,816 --> 00:48:19,067
Is he a genius?
949
00:48:22,654 --> 00:48:24,781
Pane, můžete potvrdit tiskovou zprávu?
950
00:48:24,865 --> 00:48:25,991
Jasně.
951
00:48:28,577 --> 00:48:29,912
Uvolněte se a vychutnejte si čaj.
952
00:48:29,995 --> 00:48:31,872
Generální ředitel ještě není zcela připraven.
953
00:48:31,955 --> 00:48:33,123
Jasně.
954
00:48:35,876 --> 00:48:37,210
V ROZHOVORU ŠŤASTNÝ PÁR...
955
00:48:39,338 --> 00:48:40,547
PRESS RELEASE, BEAUTÉ
956
00:48:40,631 --> 00:48:42,007
OBCHODNÍ DŮM BEAUTÉ 30. VÝROČÍ
957
00:48:42,090 --> 00:48:43,926
PÁR VYHRÁVÁ JEDNOTKU PĚT MILIÓNŮ
AT BEAUTÉ PALACE
958
00:48:44,009 --> 00:48:45,010
Vydrž.
959
00:48:46,261 --> 00:48:47,763
-Pane.
-Ano?
960
00:48:47,846 --> 00:48:49,723
Bude to v tisku?
961
00:48:49,806 --> 00:48:51,308
Samozřejmě.
962
00:48:51,391 --> 00:48:53,894
Vyjde článek
hned po obřadu.
963
00:48:53,977 --> 00:48:55,729
[♪ dramatic sting]
964
00:48:56,188 --> 00:48:58,440
[tiše] Neměl jsem tušení.
-[tiše] Článek?
965
00:49:00,442 --> 00:49:01,777
-Pane.
-Ano?
966
00:49:03,195 --> 00:49:05,155
Omlouváme se, ale toto nemůžeme mít ve zprávách.
967
00:49:06,365 --> 00:49:07,699
Nechceme, aby se slova dostala ven.
968
00:49:08,241 --> 00:49:09,242
Je to proto, že...
969
00:49:11,620 --> 00:49:12,621
věřitelů?
970
00:49:13,705 --> 00:49:15,374
-Protože by mohli jít po tobě?
-Právo.
971
00:49:15,791 --> 00:49:17,668
-[oba se tiše smějí]
-Jak jsi to věděl?
972
00:49:17,751 --> 00:49:20,462
Proto jsem nebyl schopen
sdílet to s ostatními.
973
00:49:20,545 --> 00:49:22,214
Je to tak, jak jsem si myslel.
974
00:49:22,798 --> 00:49:24,091
Nejde jen o věřitele.
975
00:49:24,174 --> 00:49:27,094
pravděpodobně budete dostávat hovory
od vzdálených rodinných příslušníků.
976
00:49:27,803 --> 00:49:29,012
Před dvěma lety, že?
977
00:49:29,096 --> 00:49:30,806
Poté, co vyhrál čtvrté místo v loterii,
978
00:49:30,889 --> 00:49:33,642
Musel jsem tolika lidem koupit jídlo
jen pro sdílení na sociálních sítích.
979
00:49:34,518 --> 00:49:36,353
-Byl jsi jedním z nich.
-To je pravda.
980
00:49:37,562 --> 00:49:39,856
Dokonce jsem musel zaplatit
za školné pro synovce mé ženy.
981
00:49:39,940 --> 00:49:40,941
[jemně se zasměje]
982
00:49:41,024 --> 00:49:43,318
Děkujeme za pochopení.
983
00:49:43,402 --> 00:49:45,737
Prosím, neděkujte mi
když se musím omluvit.
984
00:49:46,446 --> 00:49:47,739
Článek musí být zveřejněn.
985
00:49:47,823 --> 00:49:49,157
Co? To se nemůže stát.
986
00:49:49,241 --> 00:49:52,995
Ale, pane, nikdy to nebyla dohoda.
987
00:49:53,078 --> 00:49:54,955
Nemůžete vydat článek
bez našeho souhlasu.
988
00:49:55,038 --> 00:49:56,164
Zde.
989
00:49:56,248 --> 00:49:57,499
[♪ hraje napjatá hudba]
990
00:50:00,002 --> 00:50:03,547
„Je vyžadován vítěz ceny
spolupracovat s jakoukoli publicitou akce.“
991
00:50:03,630 --> 00:50:05,048
Tady se to říká.
992
00:50:09,928 --> 00:50:11,388
Pak bys mohl alespoň
993
00:50:12,222 --> 00:50:13,390
použijeme falešná jména?
994
00:50:17,477 --> 00:50:19,062
Jasně, zvážím to.
995
00:50:20,856 --> 00:50:23,483
YOO MERI 32, KIM WOOJU 29
996
00:50:24,401 --> 00:50:25,485
Dejte je pod falešná jména.
997
00:50:29,698 --> 00:50:32,117
[♪ dramatické bodnutí]
998
00:50:36,538 --> 00:50:38,540
Mohu prosím přijmout tento hovor?
999
00:50:38,623 --> 00:50:41,418
Obřad právě začíná,
tak neodcházej.
1000
00:50:41,501 --> 00:50:42,502
Jasně.
1001
00:50:43,462 --> 00:50:44,504
Ahoj?
1002
00:50:48,341 --> 00:50:49,885
Případ africké encefalitidy?
1003
00:50:51,762 --> 00:50:52,763
Jasně.
1004
00:50:53,180 --> 00:50:55,849
Mám horečku a bolí mě v krku.
1005
00:50:56,600 --> 00:50:57,851
[zalapání po dechu]
1006
00:50:57,934 --> 00:51:00,187
Může to být nakažlivé?
1007
00:51:00,270 --> 00:51:01,772
[♪ hraje dramatická hudba]
1008
00:51:04,066 --> 00:51:06,735
To znamená další lidi
mohl to ode mě dostat.
1009
00:51:06,818 --> 00:51:08,528
Právě jsem ve veřejném prostoru.
1010
00:51:09,613 --> 00:51:10,989
Ano, samozřejmě.
1011
00:51:11,073 --> 00:51:13,617
Dejte mi prosím vědět
jakmile budete mít výsledky testu.
1012
00:51:14,785 --> 00:51:15,786
Rozumím.
1013
00:51:22,209 --> 00:51:24,377
Zlato, máš masku na obličej?
1014
00:51:24,461 --> 00:51:25,837
já ne. Proč?
1015
00:51:25,921 --> 00:51:29,508
Jeden z lidí, se kterými jsem včera přiletěl
1016
00:51:30,008 --> 00:51:32,010
má případ africké encefalitidy.
1017
00:51:32,094 --> 00:51:33,470
-Proboha.
-Slyšel jsi o tom.
1018
00:51:33,553 --> 00:51:37,265
Je to infekční onemocnění
to bere životy po celém světě.
1019
00:51:37,349 --> 00:51:40,060
-Ten s nejvyšší úmrtností.
-[Meri] Správně.
1020
00:51:40,143 --> 00:51:41,812
Ježiš, to je špatné.
1021
00:51:41,895 --> 00:51:44,064
Výsledky mých testů se ještě nevrátily,
1022
00:51:44,147 --> 00:51:45,816
ale protože to má můj kolega,
1023
00:51:45,899 --> 00:51:47,275
chtějí mě znovu otestovat--
[kašel]
1024
00:51:47,359 --> 00:51:48,693
jsi v pořádku?
1025
00:51:50,529 --> 00:51:51,905
Myslím, že mám příznaky.
1026
00:51:51,988 --> 00:51:53,406
[Meri] To je hrozné.
1027
00:52:01,790 --> 00:52:02,791
PAN. KWON
1028
00:52:03,750 --> 00:52:04,751
Ano, pane Kwone.
1029
00:52:05,127 --> 00:52:06,128
Pan Baek,
1030
00:52:06,670 --> 00:52:07,879
Mám naléhavou zprávu.
1031
00:52:09,506 --> 00:52:10,715
Případ africké encefalitidy?
1032
00:52:11,800 --> 00:52:14,553
Ještě není nemocný,
tak mu donuťte masku.
1033
00:52:15,345 --> 00:52:17,722
To samo o sobě nestačí
odvolat obřad.
1034
00:52:17,806 --> 00:52:20,225
Každopádně článek
na panu Lee záleží nejvíc.
1035
00:52:20,308 --> 00:52:22,477
Samozřejmě, pane. rozumím.
1036
00:52:26,398 --> 00:52:29,067
-[Kim Wooju kašle] Je mi to líto.
-Nebuď. Můžeme?
1037
00:52:34,239 --> 00:52:35,782
[♪ hraje ústřední melodie]
1038
00:52:44,624 --> 00:52:45,876
-Paní.
-Ano?
1039
00:52:45,959 --> 00:52:47,878
Můžu si půjčit tuhle čepici?
1040
00:52:47,961 --> 00:52:48,962
Jasně.
1041
00:52:49,045 --> 00:52:50,172
Brzy ti to vrátím.
1042
00:52:51,590 --> 00:52:55,552
[fotograf] Já to vyfotím
v jeden, dva, tři.
1043
00:52:56,219 --> 00:52:58,346
Jedna, dvě...
1044
00:52:58,430 --> 00:53:01,057
Madam, mohla byste sklopit květiny?
Nevidíme vaši tvář.
1045
00:53:01,141 --> 00:53:04,102
Dobře, to je lepší.
Pane, můžete trochu zvednout čepici?
1046
00:53:04,186 --> 00:53:06,980
Spusťte také květiny. Mnohem lepší.
1047
00:53:09,524 --> 00:53:11,151
Zaměřte kameru na pana Leeho.
1048
00:53:11,234 --> 00:53:12,527
Právo. Samozřejmě.
1049
00:53:13,236 --> 00:53:15,989
Pane Lee, můžete se velkoryse usmát?
1050
00:53:16,072 --> 00:53:17,908
Darujte vražedný úsměv.
1051
00:53:17,991 --> 00:53:19,826
Jeden, dva, tři.
1052
00:53:20,619 --> 00:53:22,746
Jeden, dva, tři!
1053
00:53:26,333 --> 00:53:27,334
[telefon vibruje]
1054
00:53:29,377 --> 00:53:30,462
[Kim Wooju] Vyrazím jako první.
1055
00:53:31,630 --> 00:53:32,839
[Meri] Díky za dnešek.
1056
00:53:33,548 --> 00:53:36,092
Vlastně jsem tě chtěl vzít ven
na jídlo poté...
1057
00:53:36,176 --> 00:53:37,385
[dveře se otevírají]
1058
00:53:40,096 --> 00:53:41,139
Dobře.
1059
00:53:41,681 --> 00:53:44,184
Nyní, když je obřad u konce,
můžete vyzvednout svou cenu.
1060
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Právo.
1061
00:53:47,229 --> 00:53:48,563
Tady to máš.
1062
00:53:51,274 --> 00:53:52,359
[♪ éterická jiskra]
1063
00:53:52,442 --> 00:53:54,069
[♪ hraje pozitivní popová hudba]
1064
00:53:54,527 --> 00:53:55,612
[křičí]
1065
00:53:58,865 --> 00:53:59,950
děkuji.
1066
00:54:00,909 --> 00:54:03,328
Nechceme nic jiného než štěstí
pro vás oba.
1067
00:54:03,411 --> 00:54:04,913
-Právo.
-Jenom vteřinku.
1068
00:54:10,627 --> 00:54:13,672
Můžete podepsat tento formulář
říkáš, že jsi dostal cenu?
1069
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
-Jasně.
-A přečtěte si pokyny na zadní straně.
1070
00:54:16,341 --> 00:54:17,342
Právo.
1071
00:54:18,802 --> 00:54:20,470
CO JE TŘEBA VĚDĚT PŘED PODPISEM FORMULÁŘE
1072
00:54:22,347 --> 00:54:24,266
PŘÍJEMCE: YOO MERI
1073
00:54:26,142 --> 00:54:29,104
-Teď vás doprovodím do městského domu.
-Dobře.
1074
00:54:29,187 --> 00:54:30,522
Dobrý.
1075
00:54:31,439 --> 00:54:32,440
Vydrž.
1076
00:54:32,983 --> 00:54:34,109
Kde je tvůj manžel?
1077
00:54:35,819 --> 00:54:38,488
Oh, šel do nemocnice
nechat se přezkoušet.
1078
00:54:39,239 --> 00:54:41,741
Vypadá to tak
Půjdu s tebou jen já.
1079
00:54:42,200 --> 00:54:43,702
Oh, vidím.
1080
00:54:44,703 --> 00:54:46,162
Tak půjdeme?
1081
00:55:03,263 --> 00:55:05,348
-Vidím, že jsi pořád tady.
-Oh, správně.
1082
00:55:06,641 --> 00:55:07,976
Právě jsem se chystal odejít.
1083
00:55:08,059 --> 00:55:09,519
Kudy je nemocnice?
1084
00:55:10,103 --> 00:55:11,688
[♪ hraje strhující hudba]
1085
00:55:11,771 --> 00:55:13,648
no...
1086
00:55:14,691 --> 00:55:17,235
[zakoktává] Je to v Gangnamu.
1087
00:55:19,863 --> 00:55:21,990
To je dobré slyšet. Zavezu tě tam.
1088
00:55:22,073 --> 00:55:24,993
Ne, to je v pohodě. Můžu si vzít taxík.
1089
00:55:25,076 --> 00:55:27,037
Stejně míříme tím směrem.
1090
00:55:27,120 --> 00:55:28,580
O jakou nemocnici se jedná?
1091
00:55:29,414 --> 00:55:30,707
[váhá]
1092
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
[křičí]
1093
00:55:34,377 --> 00:55:37,630
Vlastně jsem právě zavolal
s nemocnicí.
1094
00:55:37,714 --> 00:55:38,965
Test mi vyšel negativní.
1095
00:55:39,049 --> 00:55:40,342
[směje se]
1096
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
Nemusím se nechat znovu testovat.
1097
00:55:52,437 --> 00:55:53,772
Tak bys měl jít s námi.
1098
00:55:54,356 --> 00:55:56,816
Budete také potřebovat prohlídku městského domu.
1099
00:55:57,650 --> 00:55:58,818
Jasně. Co?
1100
00:55:58,902 --> 00:55:59,903
kam jít?
1101
00:56:00,695 --> 00:56:01,696
[šeptá] Omlouvám se.
1102
00:56:02,947 --> 00:56:04,908
[♪ hrající okouzlující orchestrální hudba]
1103
00:56:31,976 --> 00:56:34,145
[♪ okouzlující orchestrální hudba pokračuje]
1104
00:56:44,572 --> 00:56:47,700
[Sanghyeon] Palác Beauté
je komplex luxusního městského domu
1105
00:56:47,784 --> 00:56:51,079
vytvořili, uvedli na trh a prodali
naší vlastní Beauté Construction.
1106
00:56:52,247 --> 00:56:55,834
Celý areál byl navržen
dodržovat zásady feng shui,
1107
00:56:55,917 --> 00:56:57,293
prý dodává dobrou energii.
1108
00:56:57,377 --> 00:56:59,963
Kvůli tomu je teď doma
politickým a obchodním lídrům
1109
00:57:00,046 --> 00:57:02,757
stejně jako
světově proslulé korejské celebrity.
1110
00:57:03,174 --> 00:57:05,885
Můžete na ně narazit
v tělocvičně nebo kavárně uvnitř areálu.
1111
00:57:07,679 --> 00:57:11,349
Každá jednotka se prodává za miliony,
ale žádné nejsou na trhu.
1112
00:57:11,933 --> 00:57:16,104
Existují tři komplexy,
a dům, který jste vyhráli, je v komplexu dva.
1113
00:57:16,980 --> 00:57:17,981
Chápu.
1114
00:57:24,028 --> 00:57:25,238
[vzdychne]
1115
00:57:40,837 --> 00:57:43,965
Řekl jste předseda
miluje kimchi z Punggukdangu.
1116
00:57:44,549 --> 00:57:50,013
Bože, objednávky už byly plné,
ale doplatil jsem na to, abych šel dopředu ve frontě.
1117
00:57:50,096 --> 00:57:51,681
je to tak. [směje se]
1118
00:57:51,764 --> 00:57:53,057
Naše hangwa?
1119
00:57:53,475 --> 00:57:56,561
Samozřejmě jsme nějaké přinesli.
To je náš dnešní hlavní cíl.
1120
00:57:57,312 --> 00:57:59,647
Požádal jsem je, aby boxovali jen ty hezké.
1121
00:58:00,899 --> 00:58:02,358
Jasně. Rozumím.
1122
00:58:02,442 --> 00:58:04,527
Zavolám, až budu hotový.
1123
00:58:06,738 --> 00:58:07,864
Ale mami,
1124
00:58:07,947 --> 00:58:11,326
táta by neměl jít, protože je to předseda
Asociace podnikatelů?
1125
00:58:11,409 --> 00:58:13,036
S tátou chodili na stejnou vysokou školu.
1126
00:58:13,119 --> 00:58:15,371
Tvůj táta ti dává příležitost.
1127
00:58:15,455 --> 00:58:18,124
Chce, abyste dosáhli
něco na tvé jméno.
1128
00:58:18,208 --> 00:58:20,335
[křičí při realizaci]
1129
00:58:20,418 --> 00:58:22,504
Můžu říct, že jsem to udělal sám?
1130
00:58:22,587 --> 00:58:23,588
je to tak.
1131
00:58:24,380 --> 00:58:28,343
Slyšel jsem, že Wooju vyřizoval designový kontrakt
první den v kanceláři.
1132
00:58:28,760 --> 00:58:31,596
Takže musíte také odvést dobrou práci.
1133
00:58:32,514 --> 00:58:35,475
Také ho vždy hlídejte
aby zjistil, jestli má něco podezřelého.
1134
00:58:35,558 --> 00:58:38,019
Sure, I'm to keep an eye on him.
1135
00:58:39,604 --> 00:58:42,774
Just wait until I catch him doing
něco pochybného.
1136
00:58:43,900 --> 00:58:45,902
By the way, it's really nice here.
1137
00:58:45,985 --> 00:58:47,695
Where am I supposed to go?
1138
00:58:47,779 --> 00:58:49,280
[♪ hraje pozitivní popová hudba]
1139
00:58:56,955 --> 00:58:58,540
[♪ éterická jiskra]
1140
00:59:06,673 --> 00:59:07,882
[Sanghyeon] The appliances are built in,
1141
00:59:07,966 --> 00:59:11,052
and the place comes furnished
since it was used as a show house.
1142
00:59:11,135 --> 00:59:13,638
Pokud byste chtěli,
we could remove them for you.
1143
00:59:14,681 --> 00:59:17,725
vůbec ne. We're grateful to have it all.
1144
00:59:20,019 --> 00:59:21,145
[zalapá po dechu úžasem]
1145
00:59:23,856 --> 00:59:25,733
Dokonce je tam i dvůr.
1146
00:59:25,817 --> 00:59:26,943
[zalapání po dechu]
1147
00:59:27,026 --> 00:59:29,362
This looks like a fancy resort.
1148
00:59:32,782 --> 00:59:34,117
[Sanghyeon] Jsem rád, že se ti to líbí.
1149
00:59:34,576 --> 00:59:36,995
Kdy se plánuješ nastěhovat?
1150
00:59:39,080 --> 00:59:40,623
Nastěhovat se?
1151
00:59:41,082 --> 00:59:42,125
[váhá]
1152
00:59:42,709 --> 00:59:47,297
Vidíš, šance tu je
můžeme to hned prodat.
1153
00:59:47,380 --> 00:59:51,301
Je to docela daleko
z obou našich pracovišť.
1154
00:59:52,093 --> 00:59:54,387
Je lepší bydlet blíže k práci.
1155
00:59:57,515 --> 00:59:59,058
[zhluboka se nadechne]
1156
00:59:59,142 --> 01:00:01,603
Dům samozřejmě můžete prodat.
1157
01:00:02,061 --> 01:00:04,147
Ale ne hned.
1158
01:00:04,480 --> 01:00:06,649
[♪ dramatické bodnutí]
1159
01:00:09,110 --> 01:00:10,862
CO JE TŘEBA VĚDĚT PŘED ZÍSKÁNÍM CENY
1160
01:00:13,740 --> 01:00:15,283
Jak již bylo dříve informováno,
1161
01:00:15,366 --> 01:00:17,910
dům lze převést na
jiného majitele až po třech měsících.
1162
01:00:17,994 --> 01:00:21,831
Do té doby to nemůžete prodat, protože
technicky patří naší společnosti.
1163
01:00:21,914 --> 01:00:25,126
Tak proč jsi mi dal klíč dřív?
1164
01:00:25,209 --> 01:00:27,587
Symbolizuje vaše právo
zůstat v tomto domě.
1165
01:00:28,004 --> 01:00:29,088
[přiznává]
1166
01:00:30,173 --> 01:00:31,591
Před pěti lety v Anglii,
1167
01:00:31,674 --> 01:00:34,636
se konala podobná cenová akce
za milionový dům.
1168
01:00:34,719 --> 01:00:37,680
Hned po obdržení výhry,
manželé se rozvedli,
1169
01:00:37,764 --> 01:00:39,432
zesměšňovat událost.
1170
01:00:40,141 --> 01:00:43,102
Proto jsme se představili
tříměsíční odkladná lhůta
1171
01:00:43,186 --> 01:00:45,688
demonstrovat upřímnost akce.
1172
01:00:45,772 --> 01:00:48,316
Pokud se v tomto období rozvedete,
1173
01:00:48,399 --> 01:00:51,486
výhra pozbude platnosti
a být stažen.
1174
01:00:52,570 --> 01:00:55,615
Tři měsíce?
1175
01:00:56,199 --> 01:00:57,200
Je tam nějaký problém?
1176
01:00:57,617 --> 01:01:00,912
Ne, samozřejmě, že ne.
1177
01:01:01,496 --> 01:01:04,040
Musíme se odstěhovat
kde teď bydlíme
1178
01:01:04,123 --> 01:01:06,417
a najít si jiné místo k životu.
1179
01:01:07,001 --> 01:01:09,671
Můžeme tu žít tři měsíce
než to prodat.
1180
01:01:11,214 --> 01:01:14,550
Také může dojít k několika kontrolám.
1181
01:01:14,634 --> 01:01:15,718
Inspekce?
1182
01:01:16,260 --> 01:01:18,096
Je to jen formalita,
1183
01:01:18,179 --> 01:01:20,765
ale náš inspektor vám zavolá
před návštěvou.
1184
01:01:21,349 --> 01:01:23,601
Ale ve vašem případě to nebude nutné
1185
01:01:24,519 --> 01:01:26,104
protože tě uvidím každý den.
1186
01:01:26,688 --> 01:01:27,939
-Promiň?
-Co?
1187
01:01:28,022 --> 01:01:30,024
Jsem jedním z místních obyvatel.
1188
01:01:30,483 --> 01:01:32,110
Co? Ty tady taky bydlíš?
1189
01:01:32,193 --> 01:01:33,444
Který dům je váš?
1190
01:01:33,528 --> 01:01:34,654
Ten přes ulici.
1191
01:01:34,737 --> 01:01:36,030
[♪ hraje strhující hudba]
1192
01:01:38,533 --> 01:01:40,076
[koktá] To...
1193
01:01:40,159 --> 01:01:41,911
-Tamhle?
-Tenhle?
1194
01:01:42,787 --> 01:01:47,083
Bylo to osamělé s prázdným domem,
a jsem nadšená, že mám nové sousedy.
1195
01:01:50,253 --> 01:01:52,255
[nervózně se zasměje] To je skvělé.
1196
01:01:53,047 --> 01:01:55,258
[Sanghyeon] Můžete
rozhlédněte se později.
1197
01:01:55,341 --> 01:01:59,220
Prozatím vám to ukážu
komunitní centrum a pěší stezka.
1198
01:01:59,303 --> 01:02:01,639
Setkáme se venku za 20 minut.
1199
01:02:01,723 --> 01:02:03,474
Půjdu a převlíknu se.
1200
01:02:03,558 --> 01:02:04,934
-Jasně.
-Právo.
1201
01:02:05,017 --> 01:02:06,018
pak...
1202
01:02:16,112 --> 01:02:17,280
[podrážděně si povzdechne]
1203
01:02:21,033 --> 01:02:22,326
[Kim Wooju vydechne]
1204
01:02:23,745 --> 01:02:25,913
CO JE TŘEBA VĚDĚT PŘED ZÍSKÁNÍM CENY
1205
01:02:34,756 --> 01:02:35,965
[únavě si povzdechne]
1206
01:02:36,758 --> 01:02:38,009
vážně.
1207
01:02:38,092 --> 01:02:40,428
Co tím myslíš, že se sem nastěhuješ?
1208
01:02:41,053 --> 01:02:42,430
Chcete se nechat chytit?
1209
01:02:43,347 --> 01:02:45,183
vidíš,
1210
01:02:45,266 --> 01:02:48,186
Musím se odstěhovat do konce tohoto týdne
1211
01:02:48,269 --> 01:02:49,562
a nemají kam jít.
1212
01:02:49,645 --> 01:02:50,646
[podrážděně si povzdechne]
1213
01:02:51,397 --> 01:02:52,648
Ale nebojte se příliš.
1214
01:02:52,732 --> 01:02:56,486
Může bydlet přes ulici,
ale pochybuji, že ho budu vídat často.
1215
01:02:56,569 --> 01:02:59,947
Řekl jen, že je nadšený
mít nové sousedy.
1216
01:03:00,031 --> 01:03:02,241
Mohl přijít každé ráno
a navrhnout, abychom spolu trénovali.
1217
01:03:05,077 --> 01:03:06,120
pak,
1218
01:03:07,288 --> 01:03:09,540
Řeknu, že jste na služební cestě.
1219
01:03:09,624 --> 01:03:11,167
Budete to říkat pokaždé?
1220
01:03:11,793 --> 01:03:13,211
To je ještě podezřelejší.
1221
01:03:13,294 --> 01:03:14,712
Proč to prostě neřekneš
1222
01:03:14,796 --> 01:03:17,799
Trávím měsíce na mořském rybolovu
nebo že jsem pilot?
1223
01:03:17,882 --> 01:03:19,634
To je skvělý nápad.
1224
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
Co?
1225
01:03:20,927 --> 01:03:22,762
Jak je to dobrý nápad?
1226
01:03:23,304 --> 01:03:25,306
Co tedy můžeme dělat?
1227
01:03:26,641 --> 01:03:29,018
Pokud máte nějaké dobré návrhy,
Jsem celý uši.
1228
01:03:29,101 --> 01:03:30,937
Proč se na mě obracíš s prosbou o nápady?
1229
01:03:31,020 --> 01:03:33,689
Tohle je tvůj nepořádek, který musíš uklidit.
1230
01:03:34,816 --> 01:03:35,858
[Kim Wooju si povzdechne]
1231
01:03:36,651 --> 01:03:40,029
Tolik k tomu, že jde o jednorázovou záležitost.
1232
01:03:40,655 --> 01:03:42,698
Neměl jsem ti věřit.
1233
01:03:44,700 --> 01:03:45,952
Co teď?
1234
01:03:46,035 --> 01:03:48,079
Ten chlap přes ulici
bude nás sledovat.
1235
01:03:48,663 --> 01:03:49,914
omlouvám se.
1236
01:03:50,915 --> 01:03:52,792
Přesvědčím se
tohle tě netrápí.
1237
01:03:52,875 --> 01:03:55,002
Jak se nemůžu znepokojovat?
1238
01:03:55,086 --> 01:03:57,672
Vyšel článek s naší fotografií.
1239
01:03:58,214 --> 01:04:02,677
Teď, když jsem zapojený,
Také se dostanu do problémů, pokud nás chytí.
1240
01:04:03,719 --> 01:04:05,137
Nepřemýšlej o tom, že bys tady žil.
1241
01:04:05,221 --> 01:04:06,681
Věci se zhorší, pokud nás chytí.
1242
01:04:07,306 --> 01:04:10,059
Tak kde mám bydlet?
1243
01:04:10,142 --> 01:04:11,769
Zůstaňte v suché sauně pro všechno, co mě zajímá.
1244
01:04:18,693 --> 01:04:19,735
[tiše chrochtá]
1245
01:04:27,577 --> 01:04:28,703
[dveře se otevírají]
1246
01:04:29,787 --> 01:04:30,872
[vzdychne]
-[dveře se zavírají]
1247
01:04:30,955 --> 01:04:32,582
[♪ hraje melancholická hudba]
1248
01:04:45,303 --> 01:04:47,471
KAKTUS
1249
01:04:48,598 --> 01:04:49,682
[zvonění linky]
1250
01:04:52,226 --> 01:04:53,394
[zvonění telefonu]
1251
01:04:55,771 --> 01:04:57,189
VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU
1252
01:05:00,109 --> 01:05:01,152
Dobrý den?
1253
01:05:01,235 --> 01:05:03,404
Omlouvám se, že jsem na tebe křičel dříve,
1254
01:05:03,487 --> 01:05:05,448
ale kdybys byl v mé kůži--
1255
01:05:05,531 --> 01:05:06,657
[troubení auta]
1256
01:05:07,116 --> 01:05:09,619
Promiňte, můžete nám pomoci?
1257
01:05:09,702 --> 01:05:11,203
Kde je komplex tři...
1258
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
Wooju, jsi to ty?
1259
01:05:14,457 --> 01:05:15,499
Wooju?
1260
01:05:17,168 --> 01:05:18,252
Ahoj?
1261
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
Pane Kime?
1262
01:05:28,554 --> 01:05:29,972
kde jsi právě teď?
1263
01:05:31,849 --> 01:05:32,850
Tetička.
1264
01:05:32,934 --> 01:05:34,185
co tady děláš?
1265
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
Oh, jsem tady, abych viděl přítele.
1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,858
Co? přítel? Jaký přítel?
1267
01:05:41,567 --> 01:05:42,568
Jen kamarád.
1268
01:05:42,652 --> 01:05:44,236
Každopádně, co vás sem dva přivádí?
1269
01:05:44,320 --> 01:05:46,280
Jsme tu, abychom viděli předsedu...
1270
01:05:46,364 --> 01:05:48,449
Jsme tu, abychom viděli někoho, koho známe.
1271
01:05:48,532 --> 01:05:50,242
Není to nic důležitého.
1272
01:05:52,787 --> 01:05:54,246
[Sanghyeon] Už jsi venku.
1273
01:05:57,875 --> 01:05:59,460
-Uvidíme se.
-[teta] Jasně.
1274
01:06:02,713 --> 01:06:05,383
Hej, řekl jsi?
vedla pěší stezka tímto způsobem?
1275
01:06:05,466 --> 01:06:06,509
-To je.
-Právo.
1276
01:06:11,472 --> 01:06:12,723
A co tvoje žena?
1277
01:06:13,307 --> 01:06:14,308
promiň?
1278
01:06:16,519 --> 01:06:17,645
Jeho žena?
1279
01:06:18,729 --> 01:06:20,940
-[♪ hraje hudba tušení]
-[zvonění linky]
1280
01:06:24,068 --> 01:06:25,111
[vibrace telefonu]
1281
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
[♪ hraje pozitivní popová hudba]
1282
01:06:27,571 --> 01:06:29,323
KAKTUS
1283
01:06:33,828 --> 01:06:34,996
[váhá]
1284
01:06:51,679 --> 01:06:53,097
[linka stále zvoní]
1285
01:07:04,108 --> 01:07:06,193
[♪ optimistická popová hudba pokračuje]
1286
01:07:36,724 --> 01:07:39,769
VZAL BY SI MĚ ?
1287
01:07:39,852 --> 01:07:43,022
-Kdo byli ti lidé?
-[Kim Wooju] Moji příbuzní.
1288
01:07:43,105 --> 01:07:44,690
[Wonseok] Byl vyhlášen vítěz.
1289
01:07:44,774 --> 01:07:45,900
Vítězem je...
1290
01:07:45,983 --> 01:07:48,444
Byl bych za tebe rád
být mojí vnučkou.
1291
01:07:48,527 --> 01:07:51,280
[Jingyeong] Budu věřit, že mě držíš v zádech
a přimět ho.
1292
01:07:51,363 --> 01:07:53,866
[Kim Wooju] Vypadá to, že byste mohli být
získáte, co chcete
1293
01:07:54,325 --> 01:07:55,951
předstíráním, že je to pro svatební fotografie.
1294
01:07:56,035 --> 01:07:57,328
[Meri] Jak to teď vypadalo?
1295
01:07:59,622 --> 01:08:03,876
[Sanghyeon] Váš manžel
tady skutečně bydlíte?
1296
01:08:04,168 --> 01:08:05,252
[Meri zalapala po dechu]
1297
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Přeložil Hyelim Park